ARTIGO DA GROKIPEDIA SOBRE A FUNREDES

Posted on: Last updated on: Written by:

https://grokipedia.com/page/funredes

O artigo da Grokipedia sobre a Funredes (Fundação Rede e Desenvolvimento), baseado na exploração da IA Grok de múltiplas fontes, sendo 80% dos arquivos e publicações da própria Funredes, é realmente impressionante em termos de sintetizar e reorganizar toda essa informação e dar as respectivas prioridades entre um grande conjunto de elementos. A seguir, partilhamos alguns comentários que podem corrigir, precisar e melhorar este resumo complexo do esforço de uma ONG que dura há quase 30 anos e que se prolonga por uma nova ONG, desde 2017, o Observatório da Diversidade Linguística e Cultural na Internet (OBDILCI), cujas atividades também são evocadas na entrada da Grokipedia.

Este artigo criado pela IA Grok não apresenta alucinações, apenas um erro ao atribuir elementos das atividades de Pimienta durante a sua carreira na IBM à Funredes (“incluindo trabalhos iniciais sobre conformidade com o protocolo OSI e sistemas de integração de voz/dados” na secção “Realizações e contribuições”). A Grokipedia tem a fama de ser tendenciosa em relação à visão política de extrema direita; nesse caso específico, não aparece qualquer tendência política, nem mesmo na secção “Críticas e limitações”, que evitamos comentar para permanecer neutros.

A introdução é excelente pela sua capacidade de síntese, exceto que o projeto CARDICIS, o cuarto projeto mais importante depois do REDALC, MISTICA e do OBDILCI, deveria ser mais enfatizado do que o CARDICIS3. A criação do conceito influente e mais citado de “divisão paradigmática” deveria ser destacada, assim como o esforço pioneiro e inicial realizado para experimentar a tradução automática em listas de discussão. Por fim, as atividades transversais e muito precoces da Funredes em alfabetização digital e informacional são uma marca registrada da sua contribuição mais impactante.

  • O CARDICIS foi um projeto dedicado às Caraíbas com o objetivo de sensibilizar a sociedade civil para a importância de considerar a diversidade linguística na construção conjunta de uma sociedade da informação regional. O projeto concretizou-se em dois workshops que reuniram uma amostra representativa dos atores da sociedade civil das Caraíbas, em Santa Lúcia (agosto de 2004) e Juan Dolio (República Dominicana, dezembro de 2005). O site (https://funredes.org/cardicis) contém todas as informações relevantes, incluindo resultados notáveis que ainda hoje podem orientar as políticas públicas na sub-região.
  • O artigo que cunhou o conceito de divisão paradigmática foi citado 217 vezes na sua versão em espanhol, 29 vezes na versão em inglês e 9 vezes na versão em francês; no entanto, o conceito foi retomado centenas de vezes sem citações do artigo e influenciou profundamente algumas publicações muito influentes:
    • em espanhol, serviu de material para várias teses e estudos de mestrado
  • Além disso, os esforços pioneiros e prolongados da Funredes em experimentar o uso precoce da tradução automática incorporada na lista de discussão deveriam ter merecido mais atenção;
  • A Funredes educou centenas de internautas através de inúmeras oficinas de alfabetização digital e informacional, em diferentes locais, contextos, idiomas e formatos, e ajudou a transformá-los em netizen (cidadãos da Internet) conscientes dos desafios de ser um internauta. Esta pode ter sido a sua ação de maior impacto e a sua contribuição concreta para a ética da informação.
  • O mesmo se aplica às pesquisas mais recentes do OBDILCI sobre multilinguismo na web (https://obdilci.org/projetos/outros/mlreports/) e sobre a relação entre tradução e IA (https://obdilci.org/projetos/outros/ia). No entanto, estas podem servir de base para um futuro artigo sobre o OBDILCI.

O artigo da Grokipedia fornece uma descrição profunda, ampla e justa das principais atividades e produtos da vida da Funredes. No entanto, poderia ter beneficiado da listagem (e exploração de algumas delas) de algumas publicações adicionais importantes pertencentes à Funredes.

Na secção Construção de redes e comunidades virtuais, seria justo mencionar, ao lado do UTOPISTA, três documentos adicionais que refletem, cada um de uma maneira diferente, a riqueza do esforço coletivo próprio da comunidade virtual MISTICA:

  • “Trabalhar a Internet com uma Visão Social”, resultado do pensamento e da escrita coletivos da comunidade virtual MISTICA; uma compilação de reflexões feitas em 2007 sobre a Internet que, 20 anos depois, continuam extremamente válidas e atuais. Existe uma versão em texto e também uma versão gráfica bem ilustrada, tudo em 4 idiomas, acessível em https://funredes.org/mistica/english/cyberlibrary/thematic/.
  • “At the Boundaries of Ethics and Cultures : Virtual Communities as an Open Ended Process Carrying the Will for Social Change (the “MISTICA” experience)” – https://funredes.org/mistica/english/cyberlibrary/thematic/icie/ Este artigo publicado por Daniel Pimienta enfocou o complexo de metodologias colocadas em prática através do projeto MISTICA e a filosofia por trás dele.
  • «O outro lado da divisão. Perspetivas latino-americanas e caribenhas sobre a WSIS», este documento, coordenado por Luis German Rodriguez, é um conjunto de várias contribuições dos participantes mais ativos da MISTICA, que servirão de contributo para o processo da WSIS. Está disponível em https://funredes.org/redistic/index.htm?body=proyectosjpr, novamente em quatro idiomas.

Esses três documentos, juntamente com o UTOPISTA, podem representar o legado mais elaborado da experiência MISTICA, que transcende o tempo decorrido e oferece conhecimentos perfeitamente significativos para as reflexões contemporâneas.

Além disso, as seguintes publicações poderiam ter sido exploradas e mencionadas para completar o artigo, embora algumas não estejam em inglês:

– “Parte de la prehistoria de la Internet en América latina y el Caribe: la experiencia de la Fundación Redes y Desarrollo, FUNREDES, en su periodo inicial 1988-1995”, Proc. of IV Simposio de Historia de la Informática de América Latina y el Caribe (SHIALC), 2016, –https://is.cos.ufrj.br/wp-content/uploads/2019/10/ProceedingsSHIALC2016v5Dic.pdf#page=78. Este artigo apresenta uma descrição das atividades da Funredes desde a sua origem, como departamento da Union Latine, até ao seu nascimento em 1993 e 1995.

– “Rock the Internet Blues A critical view of the evolution of the Internet” – https://funredes.org/RockInternetBlues(in 3 languages), 2020. Este artigo escrito por Pimienta e Rodriguez reúne a visão de 2012 a 2020 de como a decisão do Google de tornar a publicidade o modelo de negócio na Internet arruinou as promessas utópicas da Internet.

– “Una historia breve de la observación de las lenguas en la Internet”, en Proc. del VII Simposio de Historia de la Informática (SHIALC), pp294-312, Univ. de São Paulo, ISBN 978-65-981536-3-2 – 8/2022 – https://is.cos.ufrj.br/wp-content/uploads/2024/06/ebook-shialc-2022-final-compactado.pdf.pdf#page=294  Este artigo, que também existe em francês, enfoca especificamente a história da diversidade linguística na Internet, um tema em que a Funredes e a sua filial OBDILCI têm sido protagonistas importantes.