Tudo o que se segue a este parágrafo foi gerado na íntegra por IA, utilizando a versão gratuita do ChatGPT, cuja resposta inicial foi reproduzida tal como se apresentava, sem qualquer alteração. Trata-se da única página deste site que utiliza explicitamente IA.

O que encontrará no site da OBDILCI (gerado por IA)

Esta página é uma síntese do conteúdo do site realizada com a ajuda do ChatGPT. Foi redigida a partir das diferentes páginas e publicações disponíveis no site e posteriormente adaptada e traduzida para as outras três línguas de trabalho da OBDILCI. Constitui uma porta de entrada destinada a facilitar a descoberta dos nossos trabalhos; para consultar os resultados, métodos e referências detalhados, convidamo-lo a consultar as páginas originais.

Compreender a diversidade linguística na Internet

O Observatório da Diversidade Linguística e Cultural na Internet (OBDILCI) é uma organização sem fins lucrativos dedicada ao estudo da presença das línguas e das culturas na Internet. Desde 1998, a OBDILCI desenvolve métodos para medir essa presença e acompanhar a sua evolução num ambiente digital em constante transformação.

O núcleo desta atividade é a investigação: produzir dados, construir indicadores, desenvolver métodos reproduzíveis e confrontar os resultados com a investigação científica existente. Uma parte importante da investigação da OBDILCI é objeto de publicações científicas com revisão por pares.

Medir a presença das línguas na Internet

O principal programa de investigação da OBDILCI é dedicado aos indicadores de presença das línguas na Internet. Desde 2017, o Observatório desenvolveu um modelo que permite estimar, para várias centenas de línguas, o seu peso relativo nos conteúdos da Web e relacioná-lo com o número de falantes e o seu acesso à Internet.

Esta abordagem procura, em particular, responder a uma questão essencial: a presença de uma língua na Internet é proporcional ao seu peso demográfico e à proporção dos seus falantes que têm acesso à Internet?

A base de dados permite explorar estes indicadores língua por língua e comparar as diferentes situações. Permite também evidenciar fenómenos como a sobrerrepresentação ou sub-representação virtual de determinadas línguas e a produtividade relativa das suas comunidades em matéria de conteúdos digitais.

Medir o multilinguismo da Web

A segunda grande área de investigação é o estudo do multilinguismo dos sites Web. Um site não tem necessariamente de estar associado a uma única língua: muitos sites oferecem várias versões linguísticas. Esta realidade torna a medição da presença das línguas consideravelmente mais complexa.

O programa MECILDI constitui a resposta informática desenvolvida pela OBDILCI para este problema. Permite analisar um conjunto determinado de sites Web e identificar as línguas presentes, de modo a medir, nomeadamente, a percentagem de sites multilingues, o número médio de línguas por site multilingue e a taxa global de multilinguismo. O programa permite igualmente estudar populações específicas de sites, por exemplo as correspondentes a determinados ccTLD, gTLD ou aos sites mais visitados.

Esta abordagem permite ultrapassar os métodos que atribuem uma única língua a cada site e que, por conseguinte, podem introduzir um viés significativo na avaliação da diversidade linguística da Web.

Estudos dedicados às línguas e aos territórios

O site reúne também estudos dedicados a determinadas línguas ou espaços linguísticos: as línguas de França, o francês, o português e o espanhol, bem como investigações sobre as relações entre línguas em diferentes espaços da Web.

Estes estudos permitem passar dos indicadores globais para questões mais específicas: a presença de uma língua em diferentes países, o desenvolvimento das suas versões Web, as relações entre línguas vizinhas, os efeitos do comércio eletrónico, dos territórios, dos tipos de domínios ou do nível de desenvolvimento económico.

Uma série recente de relatórios explora assim o multilinguismo da Web a partir de grandes bases de dados que abrangem dezenas de milhões de sites. Permite estudar, nomeadamente, as relações entre a língua principal dos sites, o multilinguismo, a atividade económica e o tipo de domínio.

Internet, inteligência artificial e futuro das línguas

A OBDILCI interessa-se igualmente pelas relações entre as línguas e a inteligência artificial. O aparecimento dos grandes modelos de linguagem e das ferramentas de tradução automática abre novas possibilidades para as línguas, mas também levanta questões importantes relativas à sua representação nos dados digitais, à sua capacidade de serem processadas pelas tecnologias linguísticas e aos riscos de novas formas de desigualdade entre línguas.

Esta reflexão prolonga naturalmente a missão do Observatório: medir a diversidade linguística digital já não consiste apenas em observar os conteúdos da Web, mas também em compreender como as tecnologias que os produzem, indexam, traduzem ou analisam têm em conta as diferentes línguas.

Publicações, dados e trabalhos anteriores

O site dá acesso às publicações científicas, relatórios, apresentações, vídeos e artigos de blogues produzidos pela OBDILCI ou relacionados com os seus trabalhos. Conserva também a memória de projetos anteriores que contribuíram para a evolução da investigação sobre a diversidade linguística e cultural na Internet.

O conjunto permite acompanhar quase três décadas de investigação, desde as primeiras observações sobre a diversidade linguística da Internet até aos atuais métodos de medição em grande escala.

Um site concebido como um recurso aberto

A OBDILCI pretende que as suas investigações possam ser utilizadas por investigadores, instituições, organizações linguísticas, atores do setor digital e qualquer pessoa interessada no futuro das línguas no ambiente digital.

O site é, portanto, simultaneamente um espaço de apresentação, um recurso documental, uma ferramenta de exploração de dados e um laboratório de investigação. Não pretende apenas responder à pergunta «quais são as línguas presentes na Internet?», mas também compreender por que razão a sua presença é diferente, como evolui e o que estas diferenças nos ensinam sobre a diversidade linguística e cultural no mundo digital.

A consulta das diferentes secções permite passar progressivamente desta visão geral para os dados, métodos, estudos e referências científicas que a fundamentam.