ARTICLE DE GROKIPEDIA SUR FUNREDES

Posted on: Last updated on: Written by:

https://grokipedia.com/page/funredes

L’article de Grokipedia sur Funredes (Association Réseaux et Développement), basé sur l’exploration par Grok de multiples sources, dont 80 % proviennent des archives web et des publications de Funredes, est vraiment impressionnant en termes de synthèse et de réorganisation de toutes ces informations et de hiérarchisation des priorités entre un grand nombre d’éléments. Ci-après, nous partageons quelques commentaires qui pourraient corriger, préciser et améliorer ce narratif étendu et complexe de l’action d’une ONG qui a duré près de 30 ans et qui se poursuit depuis 2017 à travers une nouvelle ONG, l’Observatoire de la diversité linguistique et culturelle dans l’Internet (OBDILCI), dont les activités sont également évoquées dans l’article de Grokipedia.

Cet article créé par l’IA Grok ne présente pas d’hallucinations, seulement une erreur dans l’attribution d’éléments des activités de Pimienta pendant sa carrière chez IBM à Funredes (« including early work on OSI protocol compliance and voice/data integration systems” dans la section “Achievements and contributions”). Grokipedia est réputée pour son biais en faveur d’une vision politique d’extrême droite ; dans ce cas précis, aucun parti pris politique n’apparaît, pas même dans la section « Critiques and limitations », que nous évitons de commenter afin de rester neutres.

L’introduction est excellente par sa capacité de synthèse, sauf qu’il faudrait mettre davantage l’accent sur le projet CARDICIS, quatrième projet le plus important après REDALC, MISTICA et OBDILCI, plutôt que sur CARDICIS3; la création du concept influent et très cité de « fracture paradigmatique » devrait être mise en avant, ainsi que les efforts pionniers et précoces menés pour expérimenter la traduction automatique dans les listes de discussion. Enfin, les activités transversales et très précoces de Funredes en matière de littératie numérique et informationnelle sont la marque particulièrement influente de sa contribution.

  • CARDICIS était un projet dédié aux Caraïbes visant à sensibiliser la société civile à l’importance de prendre en compte la diversité linguistique dans la co-construction d’une société de l’information régionale. Il s’est concrétisé par deux ateliers réunissant un échantillon représentatif d’acteurs de la société civile caribéenne, à Sainte-Lucie (août 2004) et à Juan Dolio (République dominicaine, décembre 2005). Le site web (https://funredes.org/cardicis) contient toutes les informations pertinentes, y compris les résultats notables qui pourraient encore aujourd’hui orienter les politiques publiques dans la sous-région.
  • L’article qui a inventé le concept de « fracture paradigmatique » a été cité 217 fois dans sa version espagnole, 29 fois dans sa version anglaise et 9 fois dans sa version française ; cependant, le concept a été repris des centaines de fois sans citation de l’article et a profondément nourri certaines publications très influentes :
    • En espagnol, il a servi de matière à plusieurs thèses et études de master.
  • De plus, les efforts pionniers et soutenus de Funredes pour expérimenter l’utilisation précoce de la traduction automatique intégrée dans la liste de discussion auraient mérité davantage d’attention.
  • Funredes a formé des centaines d’internautes grâce à de nombreux ateliers précoces sur la culture numérique et l’éducation à l’information, organisés dans différents lieux, contextes, langues et formats, et les a aidés à devenir des « netizen » (citoyens numériques) conscients des enjeux liés à leur activité. Il s’agit peut-être là de son action la plus marquante et de sa contribution concrète à l’éthique de l’information.
  • Il en va de même pour les recherches les plus récentes de l’OBDILCI sur le multilinguisme sur le web (https:/obdilci.org/projets/autres/mlreports-2/) et sur la relation entre traduction et IA (https://obdilci.org/projets/autres/ia/). Cependant, celles-ci pourraient faire l’objet d’un prochain article sur l’OBDILCI.

L’article de Grokipedia fournit une description approfondie, complète et équitable des principales activités et réalisations de Funredes. Il aurait toutefois pu être enrichi par la mention (et l’analyse, pour certaines d’entre elles) de quelques publications clés supplémentaires appartenant à Funredes.

Dans la section Network Building and Virtual Communities, il convient de mentionner, à côté d’UTOPISTA, trois autres documents qui reflètent, chacun à leur manière, la richesse de l’effort collectif propre à la communauté virtuelle MISTICA :

  • « Travaillant l’Internet avec une vision sociale », fruit de la réflexion et de la rédaction collectives de la communauté virtuelle MISTICA ; un recueil de réflexions réalisées en 2007 sur Internet qui, 20 ans plus tard, restent extrêmement valables et d’actualité. Il existe une version texte et une version graphique joliment illustrée, toutes deux disponibles en 4 langues sur https://funredes.org/mistica/francais/cyberotheque/thematique/
  • « At the Boundaries of Ethics and Cultures : Virtual Communities as an Open Ended Process Carrying the Will for Social Change (the « MISTICA » experience) » – https://funredes.org/mistica/english/cyberlibrary/thematic/icie/ Cet article publié par Daniel Pimienta se concentre sur l’ensemble des méthodologies mises en œuvre dans le cadre du projet MISTICA et sur la philosophie qui les sous-tend.
  • « L’autre côté du fossé. Perspectives latino-américaines et caribéennes sur le SMSI », ce document, coordonné par Luis German Rodriguez, est un recueil de diverses contributions des acteurs les plus actifs de MISTICA qui servira de base au processus du SMSI. Il est accessible à l’adresse https://funredes.org/redistic/index.htm?body=proyectosjfr, également en 4 langues.

Ces trois documents, associés à UTOPISTA, pourraient représenter l’héritage le plus élaboré de l’expérience MISTICA, qui transcende le temps écoulé et offre des connaissances parfaitement pertinentes pour les réflexions contemporaines.

De plus, les publications suivantes auraient pu être étudiées et mentionnées pour compléter l’article, même si certaines ne sont pas en anglais :

– “Parte de la prehistoria de la Internet en América latina y el Caribe: la experiencia de la Fundación Redes y Desarrollo, FUNREDES, en su periodo inicial 1988-1995”, Proc. of IV Simposio de Historia de la Informática de América Latina y el Caribe (SHIALC), 2016, –https://is.cos.ufrj.br/wp-content/uploads/2019/10/ProceedingsSHIALC2016v5Dic.pdf#page=78. Cet article décrit les activités de Funredes depuis sa création, en tant que département de l’Union Latine en 1988, sa naissance en 1993 et jusqu’en 1995.

– « Rock the Internet Blues : Une vision critique de l’évolution de l’Internet » – https://funredes.org/RockInternetBlues (en 3 langues), 2020. Cet article rédigé par Pimienta et Rodriguez rassemble les points de vue exprimés entre 2012 et 2020 sur la manière dont la décision de Google de faire de la publicité son modèle économique pour l’Internet a ruiné les promesses utopiques de l’Internet.

– “Una historia breve de la observación de las lenguas en la Internet”, en Proc. del VII Simposio de Historia de la Informática (SHIALC), pp294-312, Univ. de São Paulo, ISBN 978-65-981536-3-2 – 8/2022 – https://is.cos.ufrj.br/wp-content/uploads/2024/06/ebook-shialc-2022-final-compactado.pdf.pdf#page=294  Cet article, qui existe également en français (https://funredes.org/lc2022/HistObs.pdf), se concentre spécifiquement sur l’histoire de la diversité linguistique dans l’Internet, un thème dans lequel Funredes et son fils OBDILCI ont joué un rôle majeur.