https://grokipedia.com/page/funredes
El artículo de Grokipedia sobre Funredes (Fundación Redes y Desarrollo), basado en la exploración por la IA de Grok de múltiples fuentes, el 80 % de las cuales son archivos web y publicaciones propias de Funredes, es realmente impresionante en cuanto a la síntesis y reorganización de toda esa información y la asignación de prioridades respectivas entre un amplio conjunto de elementos. A continuación, compartimos algunos comentarios que podrían corregir, precisar y mejorar este complejo resumen de la labor de una ONG que duro casi 30 años y que se prolongo desde 2017 con una nueva ONG, el Observatorio de la Diversidad Lingüística y Cultural en Internet (OBDILCI), cuyas actividades también se evocan en la entrada de Grokipedia.
Este artículo creado por Grok IA no muestra alucinaciones, solo un error al atribuir elementos de las actividades de Pimienta durante su carrera en IBM a Funredes («incluido el trabajo inicial sobre el cumplimiento del protocolo OSI y los sistemas de integración de voz y datos» en la sección «Logros y contribuciones»). Grokipedia tiene fama de ser segado hacia una visión política de extrema derecha; en ese caso específico no aparece ningún sesgo político, ni siquiera en la sección «Críticas y limitaciones», que evitamos comentar para mantener la neutralidad.
La introducción es excelente por su capacidad de síntesis, salvo que el proyecto CARDICIS, cuarto proyecto más importante después de REDALC, MISTICA e OBDILCI, debería destacarse más que CARDICIS3, también debería destacarse la acuñación del influyente y muy citado concepto de «brecha paradigmática», así como el esfuerzo pionero y temprano realizado para experimentar con la traducción automática en listas de discusión. Por último, las actividades transversales y muy tempranas de Funredes en materia de alfabetización digital e informacional son una muestra de su contribución más impactante.
- CARDICIS fue un proyecto dedicado al Caribe para sensibilizar a la sociedad civil sobre la importancia de tener en cuenta la diversidad lingüística en la construcción conjunta de una sociedad de la información regional, y se concretó en dos talleres que reunieron a una muestra representativa de actores de la sociedad civil caribeña, en Santa Lucía (agosto de 2004) y Juan Dolio (República Dominicana, en diciembre de 2005). El sitio web (https://funredes.org/cardicis) contiene toda la información relevante, incluidos los resultados más destacados, que aún hoy podrían orientar las políticas públicas en la subregión.
- El artículo que acuñó el concepto de «brecha paradigmática» ha sido citado 217 veces en su versión española, 29 en la versión inglesa y 9 en la versión francesa; sin embargo, el concepto ha sido retomado cientos de veces sin citas del artículo y ha influido profundamente en algunas publicaciones muy influyentes:
- como, por ejemplo, en francés «Rapport de la mission parlementaire de Jean-Michel Fourgous, député des Yvelines, sur la modernisation de l’école par le numérique : «Réussir l’école numérique », 15 de febrero de 2010 – https://www.vie-publique.fr/files/rapport/pdf/104000080.pdf
- en inglés, en «ICTs and Development, What is Missing?», Sascha Rosenberger, documento de trabajo del IEE, vol. 203, Bochum 2014. https://www.econstor.eu/bitstream/10419/183557/1/wp-203.pdf
- En español ha servido como material para varias tesis y estudios de máster.
- Además, los esfuerzos pioneros y continuados de Funredes por experimentar con el uso temprano de la traducción automática integrada en listas de discusión deberían haber merecido más atención.
- Funredes ha formado a cientos de internautas a través de numerosos talleres de alfabetización digital e informacional, en diferentes lugares, contextos, idiomas y formatos, y les ha ayudado a convertirse en netizen (ciudadanos digitales) conscientes de lo que implica ser internauta. Esta podría ser su acción más impactante y su contribución concreta a la ética de la información.
- Lo mismo ocurre con las investigaciones más recientes de OBDILCI sobre el multilingüismo en la web (https://obdilci.org/proyectos/otros/mlreports-4/) y sobre la relación entre traducción e IA (https://obdilci.org/proyectos/otros/ia). No obstante, podrían servir de base para un futuro artículo sobre el OBDILCI.
El artículo de Grokipedia ofrece una descripción profunda, amplia y equitativa de las principales actividades y productos de la trayectoria de Funredes. Sin embargo, habría sido conveniente incluir (y analizar algunas de ellas) otras publicaciones clave de Funredes.
En la sección Construcción de redes y comunidades virtuales, sería justo mencionar, junto a UTOPISTA, tres documentos adicionales que reflejan, cada uno de manera diferente, la riqueza del esfuerzo colectivo propio de la comunidad virtual MISTICA:
- «Trabajando la Internet con una visión social», resultado del pensamiento y la redacción colectivos de la comunidad virtual MISTICA; una recopilación de reflexiones realizadas en 2007 sobre Internet que, veinte años después, siguen siendo extremadamente válidas y actuales. Hay una versión en texto y también una versión gráfica muy bien ilustrada, todo ello en cuatro idiomas, accesible desde https://funredes.org/mistica/castellano/ciberoteca/tematica/.
- “At the Boundaries of Ethics and Cultures : Virtual Communities as an Open Ended Process Carrying the Will for Social Change (the «MISTICA» experience)” – https://funredes.org/mistica/english/cyberlibrary/thematic/icie/ Este artículo publicado por Daniel Pimienta se centra en el conjunto de metodologías puestas a prueba a través del proyecto MISTICA y la filosofía que lo sustenta.
- «El otro lado de la brecha. Perspectivas latinoamericanas y caribeñas sobre la CMSI», este documento, coordinado por Luis Germán Rodríguez, es una recopilación de diversas contribuciones de los actores más activos de MISTICA que servirían como aportación al proceso de la CMSI. Se puede consultar en https://funredes.org/redistic/index.htm?body=proyectosjes, también en cuatro idiomas.
Esos tres documentos, junto con UTOPISTA, podrían representar el legado más elaborado de la experiencia MISTICA, que trasciende el tiempo transcurrido y ofrece conocimientos perfectamente significativos para las reflexiones contemporáneas.
Además, se podrían haber explorado y mencionado las siguientes publicaciones para completar el artículo, aunque algunas no están en inglés:
– “Parte de la prehistoria de la Internet en América latina y el Caribe: la experiencia de la Fundación Redes y Desarrollo, FUNREDES, en su periodo inicial 1988-1995”, Proc. of IV Simposio de Historia de la Informática de América Latina y el Caribe (SHIALC), 2016, –https://is.cos.ufrj.br/wp-content/uploads/2019/10/ProceedingsSHIALC2016v5Dic.pdf#page=78. Este artículo ofrece una descripción de las actividades de Funredes desde sus orígenes, como departamento de Unión Latine, hasta su creación en 1993 y 1995.
– “Rock the Internet Blues: Una vision critica de la evolución de la Internet” – https://funredes.org/RockInternetBlues (en 3 idiomas), 2020. Este artículo escrito por Pimienta y Rodríguez recoge la visión desde 2012 hasta 2020 de cómo la decisión de Google de convertir la publicidad en el modelo de negocio de Internet ha arruinado las promesas utópicas de Internet.
– “Una historia breve de la observación de las lenguas en la Internet”, en Proc. del VII Simposio de Historia de la Informática (SHIALC), pp294-312, Univ. de São Paulo, ISBN 978-65-981536-3-2 – 8/2022 – https://is.cos.ufrj.br/wp-content/uploads/2024/06/ebook-shialc-2022-final-compactado.pdf.pdf#page=294 Este artículo, que también existe en francés, se centra específicamente en la historia de la diversidad lingüística en la Internet, un tema en el que Funredes y su hijo OBDILCI han desempeñado un papel fundamental.