A exclusão digital linguística
A revista francófona canadiana Minorités linguistiques et société publica, no seu número 23 de 2024, dedicado ao tema «O digital e as comunidades linguísticas em contextos minoritários: papéis, impactos e desafios», um artigo aberto de Virginie Hébert e Maria Bodron intitulado «A fractura digital linguística: análise de enquadramento dos escritos sobre as desigualdades linguísticas no ambiente digital». Link: https://doi.org/10.7202/1124262ar
Este artigo é interessante por várias razões:
- Tanto quanto sabemos, esta é a primeira vez que se realiza um trabalho sistemático de investigação, compilação e análise na intersecção entre os temas da exclusão digital e da diversidade linguística. A visão dominante da exclusão digital, totalmente centrada na tecnologia e obcecada pelo acesso, tem historicamente ofuscado temas que são, no entanto, fundamentais, como a literacia digital e a diversidade linguística.
- Para a sua pesquisa sistemática, as autoras cruzaram três conjuntos, cada um com cerca de uma dezena de termos, sinónimos de fractura, ou de digital ou de linguística, e orientaram a sua pesquisa de fontes tanto para a literatura académica como para a literatura cinzenta (o que nos parece muito sensato para um tema em que a sociedade civil tem estado muito presente no campo da investigação-ação, e frequentemente à frente do mundo académico). Eles sistematizaram a sua pesquisa, abrangendo o período de 1995 a 2024, a partir das bases de dados Érudit, CAIRN, ERIC, HAL, Scopus e Google Scholar, complementando-a com pesquisas manuais em organizações internacionais competentes nestes temas (como, por exemplo, a UNESCO) e, posteriormente, utilizaram as bibliografias das fontes identificadas para ampliar de forma sistemática a quantidade de fontes a analisar.
- A abordagem metodológica foi seguida por um método denominado «cadragem» , que prossegue, assim, outra forma de sistematização, centrada, desta vez, no tratamento dos conteúdos.
- Por último, mas não menos importante, o resultado de um esforço de trabalho como este sobre o conjunto de conceitos subjacentes à «fractura digital linguística» poderia ter-se tornado pouco apelativo, indigesto ou mesmo intragável: nada disso! O resultado é muito agradável de ler, além de enriquecedor, ao estabelecer uma ligação e um diálogo entre fontes que poderiam ignorar-se mutuamente, sendo raras as pontes entre a literatura cinzenta e a académica.
Em poucas palavras, trata-se, portanto, de uma obra de referência.
Trata-se de um tema que a IA está a abalar profundamente, o que deverá incentivar as autoras a atualizarem o trabalho dentro de alguns anos, ou até mais cedo, centrando-o nos impactos da IA sobre o tema.