Indicadores de la presencia de lenguas en la Internet

Actualizado en esta versión

1) Se ha utilizado el conjunto de datos Ethnologue nº 27 de marzo de 2024 para las cifras demolingüísticas. También se ha actualizado el indicador de soporte digital proporcionado por Ethnologue como parte de esta base de datos. Se han actualizado las cifras de la UIT sobre el porcentaje de personas conectadas a Internet por país.

2) A continuación, se han añadido al modelo 19 nuevas lenguas que han alcanzado el umbral de 1 millón de hablantes de L1, lo que supone un total de 361 lenguas:

Malayo, Ambonés abs
Bulú bum
Bangala bxg
Efik efi
Vasco eus
Gbaya Macro gba
Irlandés gle
Pidgin Inglés de Ghana gpe
Ibano iba
Krio kri
Inglés de Liberia lir
Indonesio, Makassar mfp
Sajón, Bajo nds
Malayo, Papúa pmy

Rakhine rki

Sango sag

Escocés sco

Tok Pisin tpi

3) Los cambios en los resultados del modelo son pocos.

• En cuanto a contenidos, el inglés consolida ligeramente su primera posición frente al chino.
• El hindi se sitúa a la cabeza de las lenguas en 4ª posición, dejando al árabe por detrás del ruso y por delante del francés y el portugués.

Actualizaciones de la metodología en esta versión

1) En la integración de los datos de Ethnologue, Estándar Árabe (arb) no se ha computado como segunda L1 para todos los países implicados, excepto Arabia Saudí. La razón es que uno de los principios fundamentales del modelo es que sólo hay una L1 para cada lengua y que la macrolengua ara no puede incluir dos veces la misma población en L2.

2) En cuanto a la inclusión del Indicador de Soporte Digital (DLS) de la fuente Assessing Digital Language Support on a Global Scale, el indicador se establece para cada lengua. Esto plantea la cuestión de cómo gestionar las macrolenguas. La decisión tomada fue atribuir a cada macrolengua el indicador más alto del conjunto de lenguas que pertenecen a esa macrolengua.

3) El indicador interfaz del modelo se computa ahora como la mitad de la suma del indicador anterior más el DLS (que tiene un valor entre 0 y 1) y recalculando los resultados para normalizarlos al 100%. Esta adición reduce el sesgo de ese indicador al elevar potencialmente el peso de muchas lenguas que estaban ausentes de las interfaces de aplicación o de los programas de traducción y tenían un peso nulo. Para el resto de lenguas no induce cambios notables.

Datos de la UIT de % de personas conectadas por país actualizados

Resumen

• El porcentaje de personas conectadas en todo el mundo ha pasado del 64% al 67% en un año
• La UIT ha retomado la propuesta de estimaciones en países donde el gobierno no propone datos oficiales
• Muchos cambios importantes en los datos de conectividad por países, con algunos fuertes crecimientos o descensos.
• Prácticamente sin cambios para las primeras lenguas
• El fuerte crecimiento de la conectividad en África impulsa el aumento por encima del 10% de las lenguas africanas
• Empiezan a aparecer los signos de progreso para los menos conectados: el francés progresa gracias a África junto con las lenguas africanas; las lenguas asiáticas siguen progresando excepto el chino
• El crecimiento del árabe se ha detenido

El Banco Mundial ha actualizado el % personas conectadas por país). Incluye comparación con V3.c

Corrección de un error en V3, con impacto marginal

Modelo mejora el control de sesgos lo que permite llegar a 329 lenguas

Resumen

En febrero de 2021 comienza un proyecto de medición del portugués en la Internet y de comparación con otras lenguas, coordinado por la Cátedra UNESCO de políticas públicas de multilingüismo, realizado por el Observatorio de la Diversidad Lingüística y Cultural en Internet en el marco del Instituto Internacional de la Lengua Portuguesa y bajo el apoyo del Departamento Cultural y Educativo del Ministerio de Relaciones Exteriores de Brasil. Los primeros resultados se obtendrán en mayo de 2021 y los productos completos en agosto de 2021.

El estudio obtendrá algunas mejoras notables:
– Utilización del último conjunto de datos globales de Ethnologue para los datos demolingüísticos
– Procesamiento de hablantes de L2 por país en lugar de global
– Actualización y ampliación de los indicadores de lengua y país
– Ampliación de la cobertura lingüística

Ofrece una comparación entre los resultados de 2015, 2016 y 2017 utilizando la versión 2017 & jugando con los datos de la UIT de años anteriores.

Notas metodológicas

1 – Sólo los datos de la UIT han sido actualizados en 2016 y 2017
2- Una comparación completa requeriría la actualización de los datos demo-lingüísticos Y de los diversos micro-indicadores de presencia de lenguas o países
3-. Sin embargo, los datos actualizados son los de mayor impacto dentro del modelo y, por tanto, ofrecen una indicación creíble de las tendencias
4- Es importante entender que los porcentajes de aumento o disminución no son absolutos, sino relativos al resto de lenguas.

Resumen de los resultados

En cuanto a las lenguas más potentes, la evolución es lenta, aunque existe un claro diferencial entre
– las lenguas que progresan muy fuertemente: hindi y malayo
– lenguas que progresan bastante: coreano, urdu, árabe y portugués
– lenguas que continúan su progresión constante; español y polaco
– lenguas en declive constante: japonés, ruso y chino
– lenguas en fuerte declive: alemán, francés, italiano y, en menor medida, inglés.

Nótese que el árabe pasa por delante del japonés y el urdu por delante del polaco y el coreano.

En las mejores progresiones aparecen las lenguas africanas y asiáticas; después aparecen el cabilio, el árabe, el turco y el armenio en fuerte progresión.
Le siguen algunas lenguas europeas como el rumano, el ucraniano, el portugués, el albanés y el español en la mitad del rango en progresión estable.
El polaco es la última lengua en progresión débil y lo contrario ocurre con el primer descenso moderado del ruso y el chino, seguidos del hebreo y el sueco
La mayoría de las lenguas occidentales muestran lógicamente un descenso relativo como consecuencia de la saturación de la tasa de conexión (90% de personas conectadas).
El inglés continúa un declive constante y el francés aún más, señal de que el África francófona es lenta en su lucha contra la brecha digital.
Al final de la clasificación, fuerte declive de las lenguas locales de los países asiáticos o africanos (a menudo francófonos) que siguen atrapados en la brecha digital.

Inicio de un nuevo método para 129 lenguas.

Resumen

El observatorio ha medido el espacio de las lenguas latinas, el inglés y el alemán en Internet, entre 1997 y 2007.

Tras 10 años de eclipse, debido a la evolución de los motores de búsqueda, volvemos, gracias al apoyo de la Organización Internacional de la Francofonía y con MAAYA, con un nuevo método para producir indicadores para las 140 lenguas de más de 5 millones de hablantes.