Todo lo que aparece a continuación de este párrafo ha sido generado íntegramente por IA utilizando la versión gratuita de ChatGPT, con la respuesta inicial tal cual, sin ninguna modificación. Se trata de la única página de este sitio web que utiliza IA explicitamente.

Lo que encontrará en el sitio web de OBDILCI (generado por IA)

Esta página es una síntesis del contenido del sitio web realizada con la ayuda de ChatGPT. Ha sido redactada a partir de las diferentes páginas y publicaciones disponibles en el sitio, y posteriormente adaptada y traducida a las otras tres lenguas de trabajo de OBDILCI. Constituye una puerta de entrada destinada a facilitar el descubrimiento de nuestros trabajos; para consultar los resultados, métodos y referencias detallados, le invitamos a consultar las páginas originales.

Comprender la diversidad lingüística en Internet

El Observatorio de la Diversidad Lingüística y Cultural en Internet (OBDILCI) es una organización sin ánimo de lucro dedicada al estudio de la presencia de las lenguas y las culturas en Internet. Desde 1998, OBDILCI desarrolla métodos para medir esta presencia y seguir su evolución en un entorno digital en constante transformación.

El núcleo de esta actividad es la investigación: producir datos, construir indicadores, desarrollar métodos reproducibles y confrontar los resultados con las investigaciones científicas existentes. Una parte importante de las investigaciones de OBDILCI es objeto de publicaciones científicas sometidas a evaluación por pares.

Medir la presencia de las lenguas en Internet

El principal programa de investigación de OBDILCI está dedicado a los indicadores de presencia de las lenguas en Internet. Desde 2017, el Observatorio ha desarrollado un modelo que permite estimar, para varios cientos de lenguas, su peso relativo en los contenidos de la Web y relacionarlo con el número de hablantes y su acceso a Internet.

Este enfoque busca responder, en particular, a una pregunta esencial: ¿es la presencia de una lengua en Internet proporcional a su peso demográfico y a la proporción de sus hablantes que tienen acceso a Internet?

La base de datos permite explorar estos indicadores lengua por lengua y comparar las diferentes situaciones. También pone de manifiesto fenómenos como la sobrerrepresentación o subrepresentación virtual de determinadas lenguas y la productividad relativa de sus comunidades en materia de contenidos digitales.

Medir el multilingüismo de la Web

La segunda gran orientación es el estudio del multilingüismo de los sitios web. Un sitio web no tiene necesariamente que estar asociado a una sola lengua: muchos sitios ofrecen varias versiones lingüísticas. Esta realidad hace que la medición de la presencia de las lenguas sea considerablemente más compleja.

El programa MECILDI constituye la respuesta informática desarrollada por OBDILCI a este problema. Permite analizar una serie determinada de sitios web e identificar las lenguas presentes, con el fin de medir, en particular, el porcentaje de sitios multilingües, el número medio de lenguas por sitio multilingüe y la tasa global de multilingüismo. El programa permite asimismo estudiar poblaciones específicas de sitios, por ejemplo las correspondientes a determinados ccTLD, gTLD o a los sitios más visitados.

Este enfoque permite superar los métodos que atribuyen una sola lengua a cada sitio web y que, por tanto, pueden introducir un sesgo importante en la evaluación de la diversidad lingüística de la Web.

Estudios dedicados a las lenguas y los territorios

El sitio reúne también estudios dedicados a determinadas lenguas o espacios lingüísticos: las lenguas de Francia, el francés, el portugués y el español, así como investigaciones sobre las relaciones entre lenguas en diferentes espacios de la Web.

Estos estudios permiten pasar de los indicadores globales a cuestiones más específicas: la presencia de una lengua en diferentes países, el desarrollo de sus versiones web, las relaciones entre lenguas vecinas, los efectos del comercio electrónico, de los territorios, de los tipos de dominios o del nivel de desarrollo económico.

Una serie reciente de informes explora así el multilingüismo de la Web a partir de grandes bases de datos que abarcan decenas de millones de sitios web. Permite estudiar, en particular, las relaciones entre la lengua principal de los sitios, el multilingüismo, la actividad económica y el tipo de dominio.

Internet, inteligencia artificial y futuro de las lenguas

OBDILCI también se interesa por las relaciones entre las lenguas y la inteligencia artificial. La aparición de los grandes modelos lingüísticos y de las herramientas de traducción automática abre nuevas posibilidades para las lenguas, pero plantea también importantes cuestiones relativas a su representación en los datos digitales, a su capacidad para ser procesadas por las tecnologías lingüísticas y al riesgo de nuevas formas de desigualdad entre lenguas.

Esta reflexión prolonga naturalmente la misión del Observatorio: medir la diversidad lingüística digital ya no consiste únicamente en observar los contenidos de la Web, sino también en comprender cómo las tecnologías que los producen, indexan, traducen o analizan tienen en cuenta las diferentes lenguas.

Publicaciones, datos y trabajos anteriores

El sitio da acceso a las publicaciones científicas, informes, presentaciones, vídeos y artículos de blog producidos por OBDILCI o relacionados con sus trabajos. También conserva la memoria de proyectos anteriores que han contribuido a la evolución de la investigación sobre la diversidad lingüística y cultural en Internet.

El conjunto permite seguir cerca de tres décadas de investigación, desde las primeras observaciones sobre la diversidad lingüística de Internet hasta los métodos actuales de medición a gran escala.

Un sitio concebido como un recurso abierto

OBDILCI desea que sus investigaciones puedan ser utilizadas por investigadores, instituciones, organizaciones lingüísticas, actores del ámbito digital y cualquier persona interesada por el futuro de las lenguas en el entorno digital.

El sitio es, por tanto, al mismo tiempo un espacio de presentación, un recurso documental, una herramienta de exploración de datos y un laboratorio de investigación. No pretende únicamente responder a la pregunta «¿qué lenguas están presentes en Internet?», sino también comprender por qué su presencia es diferente, cómo evoluciona y qué nos enseñan estas diferencias sobre la diversidad lingüística y cultural en el mundo digital.

La consulta de las diferentes secciones permite pasar progresivamente de esta visión general a los datos, métodos, estudios y referencias científicas que la sustentan.