IA et multilinguisme

Nous avons étudié les opportunités et les défis de l’IA en matière de multilinguisme dans l’Internet, en expérimentant avec ChatGPT.

Deux expériences ont été menées, la première portant sur le problème éthique des hallucinations de l’IA dans le contexte de fausses références bibliographiques et la seconde sur les capacités impressionnantes de ChatGPT pour le multilinguisme, de plus nous avons contribué au rapport de l’université Elon sur l’impact de l’intelligence artificielle en 2040 :

• “ChatGPT: from Artificial Wisdom to a serious ethical problem with bibliographical data“
• « Comment ChatGPT traite le multilinguisme: entre émerveillements et hallucinations », Table Ronde « Intelligence Artificielle (IA), langues, traduction automatique et représentation des connaissances » dans la Journée d’études en communication internationale et interculturelle sur le thème : « Regards croisés sur la Communication internationale et interculturelle à l’heure de la renégociation des pouvoirs », Université du Québec à Montréal, 28 avril 2023. Vidéo (12mn.), PPT, DOC
• Symposium ICV sur l’IA et la citoyenneté avec une conférence « IA & multilinguisme : entre rêve et cauchemar » – 22 mars 2024 Vidéo (10 mn), PPT
• Contribution au rapport (en anglais) de l’université d’Elon sur l’impact de l’intelligence artificielle d’ici 2040, axé en particulier sur « le multilinguisme, assisté par des outils de traduction alimentés par l’IA, comme lingua franca de l’Internet ».
• Contribution en anglais sur le thème IA et traduction pour la dernière étude « Being Human in 2035 » de Imagining the Digital Future Center / Elon University sur comment l’évolution de la relation entre les humains et les outils d’intelligence artificielle pourrait influencer l’essence de l’être humain. 4/2025
• Contribution au  Forum francophone sur la gouvernance du numérique et de l’IA, Genève, 4 -5 juillet 2025 – Introduction à l’atelier 1 « Comment mettre en place des mécanismes de mesure de la pluralité culturelle et linguistique des contenus en ligne ? » du Panel thématique « diversité et découvrabilité : quelle gouvernance pour promouvoir et rendre davantage visibles les contenus francophones (nationaux/locaux) en ligne ? »  PPT – VIDEO (13 mn)
• Contribution à la réunion préparatoire à l’atelier francophone multi-acteurs pour des  modèles de langage ouverts, inclusifs et ancrés dans la diversité linguistique et culturelle. New York-OIF – 16 décembre 2025. PPT – VIDEO (3mn)
• Contribution au  Deuxième Forum francophone sur la gouvernance du numérique et de l’IA, Genève, 3 juillet 2026 – Introduction à l’atelier « La diversité linguistique dans les données d’entraînement de l’IA » du Panel thématique « Quel impact de l’IA sur l’accès à la connaissance et la diversité linguistique des données? »  PPT – VIDEO (5 mn)
• Participation au panel Multilingualism and AI: Can Open Models Be the Solution? du Global Dialogue on AI Governance, Genève, 7 juillet 2026.

La relation entre l’IA (intelligence artificielle) et la littératie de l’information a également été analysée :

• « AI vs. IA : Alphabétisation informationnelle vs Intelligence Artificielle« , 7/2020 – Observatoire de la diversité linguistique et culturelle dans l’Internet –
• Version espagnole publiée dans IX Seminario Hispano-Brasileño de Investigación en Información, Documentación y Sociedad 2020, 13-15 octubre 2020 – 
• et dans « Información, ciencia y sociedad en tiempos de posverdad« , A. Cuevas-Cerveró, E. Simeão, F. C. Paletta (Coord.), PP 99-127, ISBN : 978-65-88640-26-5, 2021 –

Il est important et intéressant de souligner que ce texte a été écrit avant l’explosion réussie des agents d’IA ; cela ne diminue pas les observations et les recommandations faites, en particulier sur le risque du manque d’interprétabilité des résultats des processus d’IA, et ce que cela implique en termes d’identification des biais, et évidemment sur la conclusion principale plaidant en faveur des besoins énormes et polyvalents en termes de littératie de l’information.

UNE EXPÉRIENCE INTÉRESSANTE EN IA APRÈS MECILDI – Juin 2026

Suite à l’annonce de MECILDI et de sa publication préliminaire, OBDILCI a mené une expérience avec onze applications d’IA dont l’objectif principal était d’évaluer la capacité des IA à intégrer les progrès réalisés en matière de mesure des langues en ligne et de déterminer l’importance accordée par rapport à une alternative extrêmement populaire mais non scientifique. L’expérience a donné lieu à des résultats intéressants, notamment un cas extrême de « macro-hallucination » induit par un biais profond n’apparaissant que lorsque la langue de la conversation était changée au français. Voir les détails ci-dessous.