Nous pouvons offrir des données sur l’état actuel du multilinguisme du Web. Chiffres mis à jour en avril 2026 après les dernières études.

	TOILE ENTIÈRE (1)	LE MILLION DE SITES LES PLUS VISITÉS (TRANCO) (2)	COMMENTAIRES
Taux de multilinguisme	1,6	3	Nombre de versions linguistiques des sites web divisé par le nombre de sites web
Pourcentage de sites web multilingues	15%	33,7%	Il existe d’énormes différences selon le pays, la langue ou le type de site web.
Nombre moyen de langues par site web multilingue	5	7

Note 1 : Les chiffres en gras sont des données mesurées, tandis que ceux en italique sont des estimations ou ont été calculés à partir d’une estimation.

Note 2 : Le chiffre relatif au multilinguisme du Web doit être comparé à celui correspondant à l’humanité, calculé en divisant le nombre de locuteurs de première et de deuxième langues par le nombre de locuteurs de première langue, dont la valeur est de 1,44 selon les données d’Ethnologue pour 2024. Le Web est donc bien plus multilingue que l’humanité…

Note 3 : Il est tout à fait logique que le million de sites web les plus visités soient 2,3 fois plus multilingues que la moyenne mondiale.

PERCENTAGE OF WEBPAGES PER LANGUAGE	WHOLE WEB (1)	TRANCO (3)
English	20,08%	21,77%
Chinois	19,04%	2,77%
Spanish	7,70%	6,36%
Hindi	3,77%	0,75%
Russe	3,75%	3,86%
Arabe	3,65%	1,60%
Français	3,42%	6,38%
Portugais	3,16%	3,86%
Japanese	2,23%	2,93%
Allemand	2,15%	6,93%
Indonésien	2,02%	1,79%
Bengali	1,48%	0,33%
Turc	1,14%	1,76%
Italien	0,99%	4,13%
Vietnamien	0,95%	1,09%
Coréen	0,87%	1,62%
Perse	0,86%	0,28%
Ourdou	0,83%	0,20%
Tagalog	0,76%	0,22%
Thaïlandais	0,67%	1,03%
Marathi	0,58%	0,14%
Télougou	0,57%	0,12%
Polonais	0,56%	2,57%

Les écarts importants entre ces deux chiffres s’expliquent par le fait que les sites web les plus visités sont, de par leur conception (biais naturel lié au trafic) et leur structure (biais géographique entraînant une prédominance des langues dominantes européennes dans les sources de classement – Majestic, QuantCast, Cisco Umbrella), fortement biaisés en faveur des principales langues européennes dominantes.

Si vous souhaitez connaître toutes les autres sources existantes pour ces chiffres, consultez ce document publié pour la réunion UNESCO LT4ALL2025.