UMA EXPERIÊNCIA INTERESSANTE COM IA APÓS O MECILDI

Após o anúncio do MECILDI e da sua publicação pré-impressa, o OBDILCI realizou uma experiência com onze aplicações de IA. Foram definidos vários objetivos para essa experiência:

1. Verifique em que medida os avanços alcançados pela OBDILCI no âmbito da medição da presença das línguas na Internet se refletem nas respostas da IA .
2. Avaliar o potencial impacto do MECILDI nesse domínio, solicitando aos avaliadores independentes que se pronunciem sobre o pré-impresso e o seu potencial impacto.
3. Tente «educar» cientificamente as IA num domínio dominado por um fornecedor de dados extremamente popular, mas fortemente tendencioso.
4. Avaliar a possibilidade de que a melhoria introduzida pelas IA numa conversa possa ter impacto em futuras conversas com outros utilizadores.
5. Avalie o impacto da linguagem de conversação nas respostas.

Os resultados dessa experiência estão documentados aqui , com links para cada conversa específica.

A escolha da língua não tem qualquer efeito nessa experiência, exceto em duas IA. Um dos casos, o DeepSeek, revelou um impacto tremendo no que se poderia designar por uma alucinação macro, desencadeada por um enorme viés.

A escolha da língua não tem qualquer efeito nessa experiência, exceto em duas IA. Um dos casos, o DeepSeek, revelou um impacto tremendo no que se poderia chamar de alucinação macro, desencadeada por um enorme viés.

CONCLUSÕES

1. Os progressos estão bem refletidos, em metade dos casos desde o início; no entanto, em 25 % das IA, só depois de se fazer explicitamente referência ao OBDILCI.
2. Existe um consenso de que o MECILDI é um ponto de viragem; uma IA chega mesmo a chamá-lo de «xeque-mate».
3. O processo educativo funciona bem ao contrastar dados sujeitos a revisão por pares com dados não documentados.
4. Todas as IAs, com exceção de uma , afirmaram que, a partir de agora, iriam responder de forma totalmente diferente à mesma pergunta. O teste provou que isso não é verdade. Ainda existem algumas zonas cinzentas nesta questão, o que se revela um tema crucial para o futuro da IA.
5. Será que podemos convencer uma IA com argumentos sólidos e levá-la a mudar uma opinião baseada no consenso popular para outra baseada em princípios científicos sólidos, mesmo que menos popular? A resposta é sim, sem dúvida, e felizmente é assim. É por isso que utilizar a IA corretamente requer uma boa dose de pensamento crítico.
6. A mudança de idioma não alterou as respostas, com exceção do CoPilot e do DeepSeek. O caso específico do DeepSeek e o enorme preconceito contra a francofonia que se revelou suscitam as seguintes questões adicionais, algumas das quais continuam sem resposta.
7. Os criadores de uma IA podem influenciar intencionalmente as suas respostas num sentido específico? Sim, alimentando-a com dados que contenham fortemente esse viés.
8. As autoridades chinesas têm uma postura claramente hostil em relação aos francófonos?
9. Será que esse preconceito contra a Francofonia no DeepSeek surgiu nessa experiência como um acidente fortuito, ou está «programado» para se manifestar de forma sistemática?

The post UMA EXPERIÊNCIA INTERESSANTE COM IA APÓS O MECILDI appeared first on OBDILCI.

Versão pré-gravada da apresentação da OBDILCI na 7ª Conferência Europeia sobre Multilinguismo, na sessão “Multilinguismo e Desafios Socioculturais” – TB 10 – Multilinguismo, uma questão fundamental para a Internet e a IA, sobre o tema “Línguas e Multilinguismo na Internet: Estado da Arte e Perspectivas“. VIDEO (em Francês, 20mn)

The post ASSISES DU PLURILINGUISME appeared first on OBDILCI.

Tudo o que você gostaria de saber sobre o novo programa OBDILCI, MECILDI, para medir idiomas e multilinguismo em qualquer série de sites, e seus primeiros resultados, está agora documentado no seguinte preprint no ResearchGate: MECILDI: computing languages ​​and multilingualism indicators of any series of web sites with due attention to web multilingualism – Application on TRANCO and comparation with W3Techs, Daniel Pimienta and Mike Field, March 2026

The post PREPRINT ON MECILDI appeared first on OBDILCI.

Estudo sobre o multilinguismo dos gTLDs da França

Foram recolhidos cerca de 20 indicadores diferentes, tais como a percentagem de sites multilingues, a taxa de multilinguismo, o número médio de idiomas por site multilingue, a percentagem de utilização de IDN, os diferentes tipos de erros, etc.

Foram recolhidos cerca de 20 indicadores diferentes, tais como a percentagem de sites multilingues, a taxa de multilinguismo, o número médio de idiomas por site multilingue, a percentagem de utilização de IDN, os diferentes tipos de erros, etc.

The post Estudo sobre o multilinguismo dos gTLDs da França appeared first on OBDILCI.

A exclusão digital linguística

A revista francófona canadiana Minorités linguistiques et société publica, no seu número 23 de 2024, dedicado ao tema «O digital e as comunidades linguísticas em contextos minoritários: papéis, impactos e desafios», um artigo aberto de Virginie Hébert e Maria Bodron intitulado «A fractura digital linguística: análise de enquadramento dos escritos sobre as desigualdades linguísticas no ambiente digital». Link: https://doi.org/10.7202/1124262ar

Este artigo é interessante por várias razões:

• Tanto quanto sabemos, esta é a primeira vez que se realiza um trabalho sistemático de investigação, compilação e análise na intersecção entre os temas da exclusão digital e da diversidade linguística. A visão dominante da exclusão digital, totalmente centrada na tecnologia e obcecada pelo acesso, tem historicamente ofuscado temas que são, no entanto, fundamentais, como a literacia digital e a diversidade linguística.
• Para a sua pesquisa sistemática, as autoras cruzaram três conjuntos, cada um com cerca de uma dezena de termos, sinónimos de fractura, ou de digital ou de linguística, e orientaram a sua pesquisa de fontes tanto para a literatura académica como para a literatura cinzenta (o que nos parece muito sensato para um tema em que a sociedade civil tem estado muito presente no campo da investigação-ação, e frequentemente à frente do mundo académico). Eles sistematizaram a sua pesquisa, abrangendo o período de 1995 a 2024, a partir das bases de dados Érudit, CAIRN, ERIC, HAL, Scopus e Google Scholar, complementando-a com pesquisas manuais em organizações internacionais competentes nestes temas (como, por exemplo, a UNESCO) e, posteriormente, utilizaram as bibliografias das fontes identificadas para ampliar de forma sistemática a quantidade de fontes a analisar.
• A abordagem metodológica foi seguida por um método denominado «cadragem» , que prossegue, assim, outra forma de sistematização, centrada, desta vez, no tratamento dos conteúdos.
• Por último, mas não menos importante, o resultado de um esforço de trabalho como este sobre o conjunto de conceitos subjacentes à «fractura digital linguística» poderia ter-se tornado pouco apelativo, indigesto ou mesmo intragável: nada disso! O resultado é muito agradável de ler, além de enriquecedor, ao estabelecer uma ligação e um diálogo entre fontes que poderiam ignorar-se mutuamente, sendo raras as pontes entre a literatura cinzenta e a académica.

Em poucas palavras, trata-se, portanto, de uma obra de referência.

Trata-se de um tema que a IA está a abalar profundamente, o que deverá incentivar as autoras a atualizarem o trabalho dentro de alguns anos, ou até mais cedo, centrando-o nos impactos da IA sobre o tema.

The post A exclusão digital linguística appeared first on OBDILCI.

PRIMEIRA EXIBIÇÃO DO MECILDI V1 NA SÉRIE TRANCO

Abril de 2026: Este é um momento histórico para quem se interessa por línguas na Internet. Pela primeira vez, foi concebido um programa de deteção de idiomas que tem devidamente em conta o multilinguismo na Web, corrigindo o forte viés dos métodos anteriores, que favoreciam o inglês.

Aqui estão os primeiros resultados do MECILDI versão 1, aplicado à amostra Tranco de um milhão dos sites mais visitados.

Adivinha só? Todas as nossas principais previsões documentadas estão confirmadas!

A percentagem de páginas web em inglês na série TRANCO é de 22%

The post PRIMEIRA EXIBIÇÃO DO MECILDI V1 NA SÉRIE TRANCO appeared first on OBDILCI.

Resiliência humana na era da IA

Um ensaio, escrito em coautoria com Luis Germán Rodríguez Leal, foi publicado na mais recente publicação do sempre impactante e estimulante «Imagining the Digital Future Center» da Universidade de Elon: “Construir uma Infraestrutura de Resiliência Humana para a Era da IA”.

Este artigo (em inglês) centra-se na urgência e importância de uma literacia digital e informacional abrangente e generalizada, como estratégia necessária para enfrentar os desafios da IA, e traça três possíveis cenários futuros: utopia, status quo ou distopia.

The post Resiliência humana na era da IA appeared first on OBDILCI.

Le français dans le monde

Publicação pela OIF/Gallimard do relatório sobre a língua francesa no mundo, no qual contribuímos para o capítulo sobre as línguas na Internet, pp. 187-193.

O relatório completo em francês está disponível aqui (42 MB).

The post Le français dans le monde appeared first on OBDILCI.

Foi adicionada uma nova secção com o título PROJETO PRINCIPAL 2: MECILDI. MECILDI significa medição direcionada das línguas na Internet, a partir das suas iniciais em francês.

Trata-se de um projeto novo e ambicioso baseado na criação de um programa capaz de extrair parâmetros relativos à repartição linguística e ao multilinguismo a partir de qualquer conjunto de sites, tendo em conta que um site pode ter mais do que um idioma.

Esta abordagem do multilinguismo na Web neste processo constitui simultaneamente um problema complexo e um avanço histórico. Quando aplicada ao TRANCO — a lista dos um milhão de sites mais visitados —, permitirá corrigir os dados extremamente tendenciosos da W3Techs (ver este artigo) e oferecer a primeira medição de sempre, corrigida de enviesamento, da repartição linguística nas páginas web dos sites mais visitados.

A versão 1 do MECILDI está na fase final de testes e em breve partilharemos os resultados. Fiquem atentos!

A primeira versão deste projeto foi financiada pela Delegação Geral para a Língua Francesa e as Línguas de França do Ministério da Cultura da França e será posteriormente aplicado para obter características de multilinguismo e repartição percentual de línguas para uma série de gTLDs das línguas da França (.alsace, .bzh, .corsica, .gp, .mq, .yt, .nc, .eus, .pf e .wf).

The post MECILDI appeared first on OBDILCI.

De Babel à IA

Daniel Pimienta, em nome da OBDILCI, diz-se muito honrado por ter sido convidado a abordar a questão da diversidade linguística na Internet (versão em português) na segunda edição da obra de referência (em francês).

« De Babel à l’intelligence artificielle – Le plurilinguisme de Dante à nos jours »,

Christian Tremblay, José Carlos Herreras (coord.). Collection plurilinguisme, édité par l’Observatoire européen du plurilinguisme. ISBN : 9791042488130 – 1/2026.

Site para adquirir o livro:

Apresentação da obra com a lista dos temas abordados:

Partilho este texto de cerca de dez páginas e convido-vos a adquirir a obra completa através do link indicado acima; esta obra, que abrange amplamente os temas associados ao multilinguismo, reúne textos originais de:

Jean-Claude Beacco, Professeur des universités émérite, Université Sorbonne Nouvelle

Christos Clairis, Professeur des universités émérite, Université Paris Cité

Jean-Marc Delagneau, Maitre de Conférences honoraire, Université du Havre

Pierre Frath, Professeur des universités émérite, Université de Reims Champagne-Ardenne.

Astrid Guillaume, Maitre de conférences HDR à Sorbonne Université

José Carlos Herreras, Professeur des universités émérite, Université Paris Cite

Isabelle Mordellet-Roggenbuck, Professeur des universités émérite, Université de Fribourg

Daniel Pimienta, docteur en informatique, président de l’Observatoire de la diversité linguistique et culturelle dans l’Internet

François Rastier, Directeur de recherche émérite, CNRS

Christian Tremblay, docteur en sciences de l’information, ancien élève de l’ENA

Et reprend, avec la permission des éditeurs correspondants, des textes ou des extraits de texte de :

Olga Anokhina, chargée de recherche CNRS-ENS

Hannah Arendt, philosophe

Louis-Jean Calvet†, Professeur des universités émérite, Université d’Aix-en-Provence

Ernst Cassirer, philosophe

Barbara Cassin, membre de l’Académie française, Directrice de recherche émérite CNRS

Véronique Castelloti, Professeur des universités émérite, Université François Rabelais, Tours

Daniel Coste, Professeur des universités émérite, ENS de Fontenay-Saint-Cloud, Directeur du CREDIF et Université de Genève

Dante Alighieri, poète

Souleymane Bachir Diagne, Professeur à l’Université Columbia de New York

Jean-Gabriel Ganascia, Professeur des universités à Sorbonne Université

Claude Hagège, Directeur de recherche émérite CNRS, Professeur au Collège de France

Werner Heisenberg, physicien

Wilhelm von Humboldt, naturaliste

Pierre Judet de La Combe, Directeur d’études EHESS

Samia Kassab-Charfi, Professeur des universités, Université de Tunis

Laurent Lafforgue, Directeur de recherche CNRS, Médaille Fields

Jack Lang, Ancien ministre

G. W. Leibniz, philosophe

Jean-Marc Lévy-Leblond, Professeur des universités émérite

Tullio de Mauro, linguiste

Henri Meschonnic†, professeur à l’université Paris 8

Danièle Moore, Professeure distinguée en éducation de l’Université Simon Fraser, et DILTEC, Sorbonne Nouvelle Paris 3

Paul Ricoeur, philosophe

Claude Sicre, président du Carrefour culturel Arnaud-Bernard

Ferdinand de Saussure, linguiste

Ndiémé Sow, Professeur, Université de Dakar

George Steiner, linguiste

Giambattista Vico, philosophe

Lev Vygotski, philosophe

Cédric Villani, Professeur des universités, Université Claude-Bernard-Lyon I, Médaille Fields

Heinz Wismann, Directeur d’études émérite à l’EHESS

Dominique Wolton, Directeur de recherche émérite CNRS

Geneviève Zarate, Professeur des universités émérite, Inalco

The post De Babel à IA appeared first on OBDILCI.