Estudo sobre o multilinguismo dos gTLDs da França

Foram recolhidos cerca de 20 indicadores diferentes, tais como a percentagem de sites multilingues, a taxa de multilinguismo, o número médio de idiomas por site multilingue, a percentagem de utilização de IDN, os diferentes tipos de erros, etc.

Foram recolhidos cerca de 20 indicadores diferentes, tais como a percentagem de sites multilingues, a taxa de multilinguismo, o número médio de idiomas por site multilingue, a percentagem de utilização de IDN, os diferentes tipos de erros, etc.

The post Estudo sobre o multilinguismo dos gTLDs da França appeared first on OBDILCI.

A exclusão digital linguística

A revista francófona canadiana Minorités linguistiques et société publica, no seu número 23 de 2024, dedicado ao tema «O digital e as comunidades linguísticas em contextos minoritários: papéis, impactos e desafios», um artigo aberto de Virginie Hébert e Maria Bodron intitulado «A fractura digital linguística: análise de enquadramento dos escritos sobre as desigualdades linguísticas no ambiente digital». Link: https://doi.org/10.7202/1124262ar

Este artigo é interessante por várias razões:

• Tanto quanto sabemos, esta é a primeira vez que se realiza um trabalho sistemático de investigação, compilação e análise na intersecção entre os temas da exclusão digital e da diversidade linguística. A visão dominante da exclusão digital, totalmente centrada na tecnologia e obcecada pelo acesso, tem historicamente ofuscado temas que são, no entanto, fundamentais, como a literacia digital e a diversidade linguística.
• Para a sua pesquisa sistemática, as autoras cruzaram três conjuntos, cada um com cerca de uma dezena de termos, sinónimos de fractura, ou de digital ou de linguística, e orientaram a sua pesquisa de fontes tanto para a literatura académica como para a literatura cinzenta (o que nos parece muito sensato para um tema em que a sociedade civil tem estado muito presente no campo da investigação-ação, e frequentemente à frente do mundo académico). Eles sistematizaram a sua pesquisa, abrangendo o período de 1995 a 2024, a partir das bases de dados Érudit, CAIRN, ERIC, HAL, Scopus e Google Scholar, complementando-a com pesquisas manuais em organizações internacionais competentes nestes temas (como, por exemplo, a UNESCO) e, posteriormente, utilizaram as bibliografias das fontes identificadas para ampliar de forma sistemática a quantidade de fontes a analisar.
• A abordagem metodológica foi seguida por um método denominado «cadragem» , que prossegue, assim, outra forma de sistematização, centrada, desta vez, no tratamento dos conteúdos.
• Por último, mas não menos importante, o resultado de um esforço de trabalho como este sobre o conjunto de conceitos subjacentes à «fractura digital linguística» poderia ter-se tornado pouco apelativo, indigesto ou mesmo intragável: nada disso! O resultado é muito agradável de ler, além de enriquecedor, ao estabelecer uma ligação e um diálogo entre fontes que poderiam ignorar-se mutuamente, sendo raras as pontes entre a literatura cinzenta e a académica.

Em poucas palavras, trata-se, portanto, de uma obra de referência.

Trata-se de um tema que a IA está a abalar profundamente, o que deverá incentivar as autoras a atualizarem o trabalho dentro de alguns anos, ou até mais cedo, centrando-o nos impactos da IA sobre o tema.

The post A exclusão digital linguística appeared first on OBDILCI.

PRIMEIRA EXIBIÇÃO DO MECILDI V1 NA SÉRIE TRANCO

Abril de 2026: Este é um momento histórico para quem se interessa por línguas na Internet. Pela primeira vez, foi concebido um programa de deteção de idiomas que tem devidamente em conta o multilinguismo na Web, corrigindo o forte viés dos métodos anteriores, que favoreciam o inglês.

Aqui estão os primeiros resultados do MECILDI versão 1, aplicado à amostra Tranco de um milhão dos sites mais visitados.

Adivinha só? Todas as nossas principais previsões documentadas estão confirmadas!

A percentagem de páginas web em inglês na série TRANCO é de 22%

The post PRIMEIRA EXIBIÇÃO DO MECILDI V1 NA SÉRIE TRANCO appeared first on OBDILCI.

Resiliência humana na era da IA

Um ensaio, escrito em coautoria com Luis Germán Rodríguez Leal, foi publicado na mais recente publicação do sempre impactante e estimulante «Imagining the Digital Future Center» da Universidade de Elon: “Construir uma Infraestrutura de Resiliência Humana para a Era da IA”.

Este artigo (em inglês) centra-se na urgência e importância de uma literacia digital e informacional abrangente e generalizada, como estratégia necessária para enfrentar os desafios da IA, e traça três possíveis cenários futuros: utopia, status quo ou distopia.

The post Resiliência humana na era da IA appeared first on OBDILCI.

Le français dans le monde

Publicação pela OIF/Gallimard do relatório sobre a língua francesa no mundo, no qual contribuímos para o capítulo sobre as línguas na Internet, pp. 187-193.

O relatório completo em francês está disponível aqui (42 MB).

The post Le français dans le monde appeared first on OBDILCI.

Foi adicionada uma nova secção com o título PROJETO PRINCIPAL 2: MECILDI. MECILDI significa medição direcionada das línguas na Internet, a partir das suas iniciais em francês.

Trata-se de um projeto novo e ambicioso baseado na criação de um programa capaz de extrair parâmetros relativos à repartição linguística e ao multilinguismo a partir de qualquer conjunto de sites, tendo em conta que um site pode ter mais do que um idioma.

Esta abordagem do multilinguismo na Web neste processo constitui simultaneamente um problema complexo e um avanço histórico. Quando aplicada ao TRANCO — a lista dos um milhão de sites mais visitados —, permitirá corrigir os dados extremamente tendenciosos da W3Techs (ver este artigo) e oferecer a primeira medição de sempre, corrigida de enviesamento, da repartição linguística nas páginas web dos sites mais visitados.

A versão 1 do MECILDI está na fase final de testes e em breve partilharemos os resultados. Fiquem atentos!

A primeira versão deste projeto foi financiada pela Delegação Geral para a Língua Francesa e as Línguas de França do Ministério da Cultura da França e será posteriormente aplicado para obter características de multilinguismo e repartição percentual de línguas para uma série de gTLDs das línguas da França (.alsace, .bzh, .corsica, .gp, .mq, .yt, .nc, .eus, .pf e .wf).

The post MECILDI appeared first on OBDILCI.

De Babel à IA

Daniel Pimienta, em nome da OBDILCI, diz-se muito honrado por ter sido convidado a abordar a questão da diversidade linguística na Internet (versão em português) na segunda edição da obra de referência (em francês).

« De Babel à l’intelligence artificielle – Le plurilinguisme de Dante à nos jours »,

Christian Tremblay, José Carlos Herreras (coord.). Collection plurilinguisme, édité par l’Observatoire européen du plurilinguisme. ISBN : 9791042488130 – 1/2026.

Site para adquirir o livro:

Apresentação da obra com a lista dos temas abordados:

Partilho este texto de cerca de dez páginas e convido-vos a adquirir a obra completa através do link indicado acima; esta obra, que abrange amplamente os temas associados ao multilinguismo, reúne textos originais de:

Jean-Claude Beacco, Professeur des universités émérite, Université Sorbonne Nouvelle

Christos Clairis, Professeur des universités émérite, Université Paris Cité

Jean-Marc Delagneau, Maitre de Conférences honoraire, Université du Havre

Pierre Frath, Professeur des universités émérite, Université de Reims Champagne-Ardenne.

Astrid Guillaume, Maitre de conférences HDR à Sorbonne Université

José Carlos Herreras, Professeur des universités émérite, Université Paris Cite

Isabelle Mordellet-Roggenbuck, Professeur des universités émérite, Université de Fribourg

Daniel Pimienta, docteur en informatique, président de l’Observatoire de la diversité linguistique et culturelle dans l’Internet

François Rastier, Directeur de recherche émérite, CNRS

Christian Tremblay, docteur en sciences de l’information, ancien élève de l’ENA

Et reprend, avec la permission des éditeurs correspondants, des textes ou des extraits de texte de :

Olga Anokhina, chargée de recherche CNRS-ENS

Hannah Arendt, philosophe

Louis-Jean Calvet†, Professeur des universités émérite, Université d’Aix-en-Provence

Ernst Cassirer, philosophe

Barbara Cassin, membre de l’Académie française, Directrice de recherche émérite CNRS

Véronique Castelloti, Professeur des universités émérite, Université François Rabelais, Tours

Daniel Coste, Professeur des universités émérite, ENS de Fontenay-Saint-Cloud, Directeur du CREDIF et Université de Genève

Dante Alighieri, poète

Souleymane Bachir Diagne, Professeur à l’Université Columbia de New York

Jean-Gabriel Ganascia, Professeur des universités à Sorbonne Université

Claude Hagège, Directeur de recherche émérite CNRS, Professeur au Collège de France

Werner Heisenberg, physicien

Wilhelm von Humboldt, naturaliste

Pierre Judet de La Combe, Directeur d’études EHESS

Samia Kassab-Charfi, Professeur des universités, Université de Tunis

Laurent Lafforgue, Directeur de recherche CNRS, Médaille Fields

Jack Lang, Ancien ministre

G. W. Leibniz, philosophe

Jean-Marc Lévy-Leblond, Professeur des universités émérite

Tullio de Mauro, linguiste

Henri Meschonnic†, professeur à l’université Paris 8

Danièle Moore, Professeure distinguée en éducation de l’Université Simon Fraser, et DILTEC, Sorbonne Nouvelle Paris 3

Paul Ricoeur, philosophe

Claude Sicre, président du Carrefour culturel Arnaud-Bernard

Ferdinand de Saussure, linguiste

Ndiémé Sow, Professeur, Université de Dakar

George Steiner, linguiste

Giambattista Vico, philosophe

Lev Vygotski, philosophe

Cédric Villani, Professeur des universités, Université Claude-Bernard-Lyon I, Médaille Fields

Heinz Wismann, Directeur d’études émérite à l’EHESS

Dominique Wolton, Directeur de recherche émérite CNRS

Geneviève Zarate, Professeur des universités émérite, Inalco

The post De Babel à IA appeared first on OBDILCI.

https://grokipedia.com/page/funredes

O artigo da Grokipedia sobre a Funredes (Fundação Rede e Desenvolvimento), baseado na exploração da IA Grok de múltiplas fontes, sendo 80% dos arquivos e publicações da própria Funredes, é realmente impressionante em termos de sintetizar e reorganizar toda essa informação e dar as respectivas prioridades entre um grande conjunto de elementos. A seguir, partilhamos alguns comentários que podem corrigir, precisar e melhorar este resumo complexo do esforço de uma ONG que dura há quase 30 anos e que se prolonga por uma nova ONG, desde 2017, o Observatório da Diversidade Linguística e Cultural na Internet (OBDILCI), cujas atividades também são evocadas na entrada da Grokipedia.

Este artigo criado pela IA Grok não apresenta alucinações, apenas um erro ao atribuir elementos das atividades de Pimienta durante a sua carreira na IBM à Funredes (“incluindo trabalhos iniciais sobre conformidade com o protocolo OSI e sistemas de integração de voz/dados” na secção “Realizações e contribuições”). A Grokipedia tem a fama de ser tendenciosa em relação à visão política de extrema direita; nesse caso específico, não aparece qualquer tendência política, nem mesmo na secção “Críticas e limitações”, que evitamos comentar para permanecer neutros.

A introdução é excelente pela sua capacidade de síntese, exceto que o projeto CARDICIS, o cuarto projeto mais importante depois do REDALC, MISTICA e do OBDILCI, deveria ser mais enfatizado do que o CARDICIS3. A criação do conceito influente e mais citado de “divisão paradigmática” deveria ser destacada, assim como o esforço pioneiro e inicial realizado para experimentar a tradução automática em listas de discussão. Por fim, as atividades transversais e muito precoces da Funredes em alfabetização digital e informacional são uma marca registrada da sua contribuição mais impactante.

• O CARDICIS foi um projeto dedicado às Caraíbas com o objetivo de sensibilizar a sociedade civil para a importância de considerar a diversidade linguística na construção conjunta de uma sociedade da informação regional. O projeto concretizou-se em dois workshops que reuniram uma amostra representativa dos atores da sociedade civil das Caraíbas, em Santa Lúcia (agosto de 2004) e Juan Dolio (República Dominicana, dezembro de 2005). O site (https://funredes.org/cardicis) contém todas as informações relevantes, incluindo resultados notáveis que ainda hoje podem orientar as políticas públicas na sub-região.

• O artigo que cunhou o conceito de divisão paradigmática foi citado 217 vezes na sua versão em espanhol, 29 vezes na versão em inglês e 9 vezes na versão em francês; no entanto, o conceito foi retomado centenas de vezes sem citações do artigo e influenciou profundamente algumas publicações muito influentes:
  • como, por exemplo, no francês “Rapport de la mission parlementaire de Jean-Michel Fourgous, deputado de Yvelines, sobre a modernização da escola pelo digital: “Réussir l’école numérique », 15 de fevereiro de 2010 – https://www.vie-publique.fr/files/rapport/pdf/104000080.pdfem inglês, em «ICTs and Development, What is Missing?», Sascha Rosenberger, IEE Working paper, Vol 203, Bochum 2014. https://www.econstor.eu/bitstream/10419/183557/1/wp-203.pdf
  • em espanhol, serviu de material para várias teses e estudos de mestrado

• Além disso, os esforços pioneiros e prolongados da Funredes em experimentar o uso precoce da tradução automática incorporada na lista de discussão deveriam ter merecido mais atenção;
• A Funredes educou centenas de internautas através de inúmeras oficinas de alfabetização digital e informacional, em diferentes locais, contextos, idiomas e formatos, e ajudou a transformá-los em netizen (cidadãos da Internet) conscientes dos desafios de ser um internauta. Esta pode ter sido a sua ação de maior impacto e a sua contribuição concreta para a ética da informação.
• O mesmo se aplica às pesquisas mais recentes do OBDILCI sobre multilinguismo na web (https://obdilci.org/projetos/outros/mlreports/) e sobre a relação entre tradução e IA (https://obdilci.org/projetos/outros/ia). No entanto, estas podem servir de base para um futuro artigo sobre o OBDILCI.

O artigo da Grokipedia fornece uma descrição profunda, ampla e justa das principais atividades e produtos da vida da Funredes. No entanto, poderia ter beneficiado da listagem (e exploração de algumas delas) de algumas publicações adicionais importantes pertencentes à Funredes.

Na secção Construção de redes e comunidades virtuais, seria justo mencionar, ao lado do UTOPISTA, três documentos adicionais que refletem, cada um de uma maneira diferente, a riqueza do esforço coletivo próprio da comunidade virtual MISTICA:

• “Trabalhar a Internet com uma Visão Social”, resultado do pensamento e da escrita coletivos da comunidade virtual MISTICA; uma compilação de reflexões feitas em 2007 sobre a Internet que, 20 anos depois, continuam extremamente válidas e atuais. Existe uma versão em texto e também uma versão gráfica bem ilustrada, tudo em 4 idiomas, acessível em https://funredes.org/mistica/english/cyberlibrary/thematic/.
• “At the Boundaries of Ethics and Cultures : Virtual Communities as an Open Ended Process Carrying the Will for Social Change (the “MISTICA” experience)” – https://funredes.org/mistica/english/cyberlibrary/thematic/icie/ Este artigo publicado por Daniel Pimienta enfocou o complexo de metodologias colocadas em prática através do projeto MISTICA e a filosofia por trás dele.
• «O outro lado da divisão. Perspetivas latino-americanas e caribenhas sobre a WSIS», este documento, coordenado por Luis German Rodriguez, é um conjunto de várias contribuições dos participantes mais ativos da MISTICA, que servirão de contributo para o processo da WSIS. Está disponível em https://funredes.org/redistic/index.htm?body=proyectosjpr, novamente em quatro idiomas.

Esses três documentos, juntamente com o UTOPISTA, podem representar o legado mais elaborado da experiência MISTICA, que transcende o tempo decorrido e oferece conhecimentos perfeitamente significativos para as reflexões contemporâneas.

Além disso, as seguintes publicações poderiam ter sido exploradas e mencionadas para completar o artigo, embora algumas não estejam em inglês:

– “Parte de la prehistoria de la Internet en América latina y el Caribe: la experiencia de la Fundación Redes y Desarrollo, FUNREDES, en su periodo inicial 1988-1995”, Proc. of IV Simposio de Historia de la Informática de América Latina y el Caribe (SHIALC), 2016, –https://is.cos.ufrj.br/wp-content/uploads/2019/10/ProceedingsSHIALC2016v5Dic.pdf#page=78. Este artigo apresenta uma descrição das atividades da Funredes desde a sua origem, como departamento da Union Latine, até ao seu nascimento em 1993 e 1995.

– “Rock the Internet Blues A critical view of the evolution of the Internet” – https://funredes.org/RockInternetBlues(in 3 languages), 2020. Este artigo escrito por Pimienta e Rodriguez reúne a visão de 2012 a 2020 de como a decisão do Google de tornar a publicidade o modelo de negócio na Internet arruinou as promessas utópicas da Internet.

– “Una historia breve de la observación de las lenguas en la Internet”, en Proc. del VII Simposio de Historia de la Informática (SHIALC), pp294-312, Univ. de São Paulo, ISBN 978-65-981536-3-2 – 8/2022 – https://is.cos.ufrj.br/wp-content/uploads/2024/06/ebook-shialc-2022-final-compactado.pdf.pdf#page=294  Este artigo, que também existe em francês, enfoca especificamente a história da diversidade linguística na Internet, um tema em que a Funredes e a sua filial OBDILCI têm sido protagonistas importantes.

The post ARTIGO DA GROKIPEDIA SOBRE A FUNREDES appeared first on OBDILCI.

Bem-vindo ao novo relatório do Cervantes “Espanhol no mundo, 2025” :

Temos sido críticos em relação à edição de 2024 deste relatório. As nossas considerações para 2024 foram totalmente superadas; desta vez, o relatório fornece dados originais e muito interessantes sobre os espanhóis, tanto a nível demográfico como económico, e mantém o foco no aspeto digital e, especialmente, na inteligência artificial. Boa sorte!

Resta uma pequena exceção: infelizmente, Cervantes continua a usar a W3Techs, e os seus dados muito tendenciosos, como fonte de dados linguísticos na Web. Desta vez, menciona-nos numa nota que parece justificar essa escolha:

“Optámos por apresentar as estatísticas da W3Tech porque são obtidas automaticamente a partir de páginas Web consideradas relevantes pelo seu conteúdo e funcionalidade: são excluídos os sítios duplicados, redireccionados ou de subdomínio, bem como os sítios que apenas mostram uma página do servidor, por exemplo. Outras fontes utilizam critérios diferentes para quantificar o peso das línguas na Internet. Assim, o Observatório da Diversidade Linguística e Cultural na Internet (OBDILCI), com sede em Nice (França) e ligado à Organização Internacional da Francofonia e anteriormente à União Latina, indica que 20% das páginas da Internet são em inglês, 19% em chinês e 7,7% em espanhol. Mas, ao mesmo tempo, o OBDILCI propôs um Índice de Ciberglobalização (CGI) que inclui como factores o número de falantes das línguas, o número de países onde são faladas e o número de falantes ligados à Internet. Este índice complexo quantifica o inglês com 14,13% da ciberglobalização mundial, o francês com 9,55% e o espanhol com 2,09% (OBDILCI, 2024). Os números relativos aos falantes são retirados do Ethnologue e de outras fontes, com um intervalo de confiança de 20%.

Alguns elementos devem ser rectificados ou clarificados:

– A W3techs não oferece dados para páginas Web, mas sim para sítios Web, e a diferença não é um pormenor. Para ser mais preciso, a W3Techs identifica como língua do sítio a língua principal detectada na página inicial.

Estes dois elementos, sendo o segundo o mais marcante, explicam os desvios significativos destes dados. Na realidade, o valor da W3Techs para o inglês é a percentagem de sítios Web que têm o inglês como uma das opções linguísticas e, para as outras línguas, a percentagem de sítios Web nessa língua que não têm o inglês como opção linguística. O leitor interessado em dados mais sólidos pode consultar o documento apresentado na reunião LT4ALL2025 da UNESCO, que inventariou todos os estudos existentes e analisou os respectivos enviesamentos, chegando à conclusão de que a percentagem de páginas em inglês se deve situar entre 20% e 27%, menos de metade do valor do W3Techs:

Estes dois elementos, o segundo dos quais é o mais marcante, explicam os desvios significativos destes dados. Na realidade, o valor da W3Techs para o inglês é a percentagem de sítios Web que têm o inglês como uma das opções linguísticas e, para as outras línguas, a percentagem de sítios Web nessa língua que não têm o inglês como opção linguística. O leitor interessado em dados mais sólidos pode consultar o documento apresentado na reunião LT4ALL2025 da UNESCO, que inventariou todos os estudos existentes e analisou os respectivos enviesamentos, chegando à conclusão de que a percentagem de páginas em inglês se deve situar entre 20% e 27%, menos de metade do valor do W3Techs: Inventory and comparisons of all methods for the measure of languages online and implications on Internet’s lingua franca, LT4ALL2025, Paris-UNESCO, February 24-26, 2025 – Video (English  -10mn), Vidéo (Français – 10mn), PPT

– OBDILCI não está “ligado à Organização Internacional da Francofonia”. É verdade que a maior parte dos nossos apoios históricos vieram da parte francófona, mas também recebemos apoios significativos do mundo lusófono, e outros da UNESCO e da Organização dos Estados Ibero-Americanos (ver https://obdilci.org/sobrenos/apoio/). Em todo o caso, somos uma organização da sociedade civil independente das entidades que financiam os projectos.

– O índice de ciberglobalização é um indicador que visa medir as vantagens a longo prazo das línguas no mundo digital, e não a percentagem de páginas em cada língua, não havendo qualquer contradição entre os dois indicadores.

The post CERVANTES PUBLICA O SEU RELATÓRIO 2025 SOBRE O ESPANHOL NO MUNDO appeared first on OBDILCI.

ESTUDO #7 SOBRE O MUTILINGUISMO NA WEB

Propensão para utilizar a língua francesa no ecossistema Web dos ccTLDs africanos francófonos.

O estudo calcula o rácio entre a percentagem de sítios Web em língua francesa e a percentagem de falantes de francês L1+L2 em cada país e sub-região como indicador principal e retira conclusões sobre o futuro do francês na Web.

The post ESTUDO #7 SOBRE O MULTILINGUISMO NA WEB appeared first on OBDILCI.