PORTUGUES EN INTERNET – SEPREPI

Seminario internacional sobre la presencia del portugués en Internet

21 e 22 de novembro de 2022

La 1ª SEPREPI propone un análisis estratégico del lugar ocupado por el portugués en el multilingüismo de Internet a la luz del objetivo de acceso universal al ciberespacio propuesto en los documentos de la UNESCO, presentando y discutiendo las necesidades y contribuciones de los países y sociedades de lengua portuguesa en este ámbito, con el objetivo de establecer un conjunto de recomendaciones para el desarrollo estratégico de la presencia de la lengua portuguesa en Internet.

DOCUMENTACIÓN (en portugués)

Grabación completa en YouTube de la primera parte del acto

 

LISTA DE PARTICIPANTES

NOMEINSTITUIÇÃOPAÍS
Ana Paula Laborinho OEIPortugal
António BrancoUniversidad de Lisboa/ELRAPortugal
Arnaldo Joaquim Domingos DiogoMinisterio de EducaciónAngola
Benjamim Corte-RealComisión Nacional Timorense del IILPTimor Leste
Carlos Afonso ISOC BrasilBrasil
Carlos Francisco Cecconi CGI.brBrasil
Daniel PimientaObservatorio de la diversidad lingüística y cultural en InternetCo-Coordinador
Francia
Daniel Prado Consultor OEIArgentina
Daniela CostaNIC.BRBrasil
Gilvan Müller de OliveiraCátedra UNESCO de Políticas Lingüísticas para el MultilingüismoCo-Coordinador Brasil
Heber MaiaCGI.BRBrasil
Leonilde Tatiana dos SantosARMECabo Verde
Manuel Lapão / João Ima-PanzoCPLPPortugal / Angola
Magda Azulay Vaz de BorjaMinisterio de Telecomunicaciones, Tecnologías de la Información y Comunicación SocialAngola
Margarita CorreiaUniversidad de LisboaPortugal
Michael OustinoffUniversidad de Nice / CNRSFrancia
Názia NhongoUniversidad Eduardo MondlaneMozambique
Paulo LimaABCBrasil
Paulo Vítor Feytor Pinto Sampaio de FariaCELGA-ILTECPortugal
Rodrigo Esteves de Lima LopesUniversidad Estatal de CampinasBrasil
Thaiane Moreira De OliveiraUniversidad Federal FluminenseBrasil
Thobias Prado MouraUniversidad Federal de UberlândiaBrasil
Tiago LapaInstituto Universitario de LisboaPortugal

Participantes no confirmados.

AGENDA (Horário de Brasília)

Dia 1: 21/11/22

            INTRODUÇÃO

9:00 Mesa de Abertura

Dr. Incanha Intumbo, Director Ejecutivo del Instituto Internacional de la Lengua Portuguesa (IILP/CPLP)

Embajadora Paula Alves de Souza, Directora del Instituto Guimarães Rosa (IGR/MRE, Brasil)

Dr. Gilvan Müller de Oliveira, Cátedra UNESCO de Políticas Lingüísticas para el Multilingüismo

9:15 – Daniel Pimienta – “A medição da presença das línguas na Internet: história e metodologia

9:45 – Gilvan Müller de Oliveira – “A presença do português na Internet: atualidade e tendências

10:15 – Michal Oustinoff – “o Global English, mitologia do nosso tempo e o português no contexto da rebabelização do mundo

10:45 – Preguntas

   PRESENTACIÓN DE EXPERTOS + DEBATE

Eje Industrias culturales

11:00 Ana Paula Laborinho, OEI – “Ação da OEI para a promoção da língua portuguesa no espaço digital.

Eixo de Acesso

11:15 António Branco, ELDA – “Intermediação Tecnológica e Soberania Linguística para os Falantes da Língua Portuguesa

11:30 Thaiane Moreira de Oliveira, UFF – “O fosso digital e científico: caminhos para uma ciência aberta linguisticamente e digitalmente inclusiva

11:45 Debate

Eje Producción de contenidos

12:15 Daniel Prado, Consultor OEI – “O lugar das línguas indígenas da América luso-hispânica no ciberespaço.

12:30 Carlos Afonso, ISOC.BR – “Indexação de sites em risco – um experimento no Brasil

Eixo Educação

12:45 Daniela Costa, NIC.BR – ” Acesso e uso de tecnologias digitas e letramento digital no Brasil

13:00 Heber Maia, CGI.BR – “A Internet – a nova nau da língua portuguesa – e a sua governança”

13:15 Debate

13:45 FIN DE LA JORNADA 1

Dia 2: 22/11/22

9:00 –   EXPERTOS REPRESENTANTES DE LAS COMISIONES NACIONALES DEL INSTITUTO INTERNACIONAL DE LA LENGUA PORTUGUESA (IILP) / COMUNIDAD DE PAISES DE LENGUA PORTUGUESA (CPLP) Y OTROS

“Situação da Internet em português em países da CPLP”

  • Manuel Lapão / João Ima-Panzo, CPLP, Portugal/Angola
  • Carlos Francisco Cecconi, NIC.BR, Brasil
  • Názia Nhongo, Universidad Eduardo Mondlane, Mozambique
  • Leonilde Tatiana dos Santos, ARME, Cabo Verde
  • Paulo Vítor Feytor Pinto+ Sampaio de Faria, CELGA-ILTEC, Portugal

10:00 GRUPOS DE TRABAJO POR EJES

  1. Acceso
  2. Producción de contenidos
  3. Eixo Indústrias Culturais
  4. Eixo Educação

GRUPO A: Eje 1+2

  • Daniel Pimienta, moderador
  • Antonio Branco, secretário
  • Carlos Afonso
  • Carlos Francisco Cecconi
  • Leonilde Tatiana dos Santos
  • Magda Azulay Vaz de Borja
  • Margarita Correia
  • Názia Nhongo
  • Rodrigo Esteves de Lima Lopes
  • Thobias Prado Moura
  • Tiago Lapa

GRUPO B: Eje 3+4

  • Gilvan Müller de Oliveira, moderador
  • Ana Paula Laborinho
  • Arnaldo Joaquim Domingos Diogo
  • Daniel Prado
  • Daniela Costa, secretária
  • Heber Maia
  • João Ima-Panzo
  • Michael Oustinoff
  • Paulo Lima
  • Paulo Vítor Feytor Pinto
  • Thaiane Moreira De Oliveira

El anfitrión del evento organizará un descanso de 15 minutos cada día a la hora apropiada.

Método de grupo: El secretario se encarga de resumir los resultados del grupo en sesión plenaria. Las intervenciones son breves (menos de 2 minutos) para permitir una mayor interactividad. El moderador distribuye la palabra, se utiliza el chat paralelo para comentar y complementar con enlaces.

Objetivo de los grupos: A partir del diagnóstico de la situación en los ejes correspondientes, formular una serie de recomendaciones para los actores multisectoriales (políticas públicas nacionales, proyectos de cooperación internacional, orientaciones para el sector educativo o privado…).

11:30 PLENARIO: informe de cada grupo (10mn) + debate general (20mn)

12:30 BALANCE FINAL Y CONCLUSIÓN

13:30 FINAL DEL EVENTO


ACCIONES TRAS SEPREPI

Presentación de Gilvan Müller de Oliveira en la 9ª edición de la Iniciativa Portuguesa del Foro de Gobernanza de Internet, 11/2022 : https://www.youtube.com/watch?v=s9obXXECnPo&t=15427s

Presentación de Daniel Pimienta, Proyecto Portugués en Internet, CILPE2023, «LENGUAS, COMUNICACIÓN, EDUCACIÓN INTERCULTURAL Y DIVERSIDAD», Eje 3 – Sesión 5 – Lenguas y espacio digital, Asunción, 24/5/2023, presentacion, sesion en directo, reporte

Presentación de Gilvan Müller de Oliveira en la 10ª edición de la Iniciativa Portuguesa del Foro de Gobernanza de Internet, 9/2023 : https://www.youtube.com/watch?v=DKfHjtlQy9c

Projects by OBDILCI

  • Indicators for the Presence of Language in the Internet
  • The Languages of France in the Internet
  • French in the Internet
  • Portuguese in the Internet
  • Spanish in the Internet
  • AI and Multilingualism
  • DILINET
  • Pre-historic Projects…