AUTRES PROJETS

Le français dans l’Internet

Le projet d’obtenir des indicateurs de langues dans l’Internet a été historiquement soutenu par l’OIF à travers le financement d’études visant à comprendre la situation du français dans l’Internet par rapport à d’autres langues. Ces études ont alimenté le chapitre sur l’Internet de l’ouvrage extrêmement référentiel publié tous les 4 ans par l’OIF sur la situation de la langue française dans le monde.

En 2022

Chapitre « La présence de la langue française dans le cyberespace », dans « La langue française dans le monde 2019-2022« , Gallimard/OIF, 3/2022 – ISBN : 9782072976865
https://www.gallimard.fr/Catalogue/GALLIMARD/Hors-serie-Connaissance/La-langue-francaise-dans-le-monde

L’ensemble du chapitre est accessible en ligne : https://observatoire.francophonie.org/wp-content/uploads/2022/08/OIF2_Extrait_p313-330.pdf

En 2019

« La présence de la langue française dans le cyberespace (synthèse) », Rapport 2019 « La langue française dans le monde« , pp. 337-341, OIF, Gallimard, 2019 – https://www.francophonie.org/sites/default/files/2021-04/LFDM-20Edition-2019-La-langue-française-dans-le-monde.pdf

L’étude complète est accessible sur http://observatoire.francophonie.org/2018/Place-francais-sur-Internet-D-Pimienta.pdf.

En 2014

« Le français dans l’Internet », Rapport 2014 « La langue française dans le monde« , pp. 501-541, OIF, Nathan, 2014 –http://www.francophonie.org/Rapports-Publications.html  

L’étude publiée en 2019, et commencée en 2015, a permis de créer la nouvelle méthodologie permettant la production d’indicateurs pour plusieurs langues au-delà du français et a nourri la version 1 de cette production qui a été présentée dans la conférence Language Technologies for All (LT4All), à Paris, au siège de l’UNESCO, les 5 et 6 décembre 2019 et publiée en anglais dans les Actes correspondants, pages 315-319, par l’Association européenne des ressources linguistiques (ELRA) : « Indicateurs des langues dans l’internet », https://lt4all.elra.info/proceedings/lt4all2019/pdf/2019.lt4all-1.79.pdf.

L’étude publiée en 2022 a permis de passer de la version 2 à la version 3 de la méthodologie et de la production d’indicateurs qui a été présentée dans l’atelier SIGUL2022, dans le cadre de LREC2022 et publiée dans les Proceedings of the 1st Annual Meeting of the ELRA/ISCA Special Interest Group on Under-Resourced Languages : « Resource : Indicateurs de la présence des langues dans l’Internet », https://aclanthology.org/2022.sigul-1.11/ (version française).

En outre, l’OIF a financé deux études sur la production et la promotion de contenus ouverts francophones qui ont été publiées respectivement en 2016 et 2018 :

  • – « Produire diffuser et protéger les biens communs numériques, Section 2: Contribuer à la production et à la promotion de contenus francophones (en français et dans les langues nationales) et de nouveaux modes d’expression numérique. », dans le Rapport 2016 État des lieux de la Francophonie numérique, OIF, 2016 – http://francophonie.org/etat-des-lieux-2016-francophonie-numerique.html
  • « Produire diffuser et protéger les biens communs numériques, Section 2: Contribuer à la production et à la promotion de contenus francophones (en français et dans les langues nationales) et de nouveaux modes d’expression numérique. », dans le Rapport 2018 État des lieux de la Francophonie numérique, OIF, 2018 – https://www.francophonie.org/rapport-numerique-2018.html

Indicateurs de présence des langues dans l’Internet

En 2017, nous avons conçu une nouvelle approche qui pourrait aider à mieux suivre les progrès et la prévalence des langues en ligne. Grâce à cette approche, nous avons pu identifier des indicateurs significatifs décrivant la présence de 343 langues dans l’Internet.