Indicadores da presença das línguas na Internet

NOTA: Esta é uma versão arquivada do estudo. Clique aqui para ver a versão mais recente.

Resumo do projeto – V1.0 (2017)

Este observatório mediu o lugar das línguas latinas, do inglês e do alemão na Internet entre 1997 e 2007. Após 10 anos de eclipse, devido à evolução dos motores de busca, estamos de volta, graças ao apoio da Organização Internacional da Francofonia e do MAAYA, com um novo método de elaboração de indicadores para as 140 línguas com mais de 5 milhões de falantes.

O método, os resultados e uma discussão sobre os vieses na medição das línguas na Internet podem ser lidos em: Uma abordagem alternativa para a produção de indicadores de presença linguística na Internet, junho de 2017. Os resultados completos para as 140 línguas podem ser consultados em baixo.

Uma versão curta e introdutória de 5 páginas em inglês foi apresentada na LT4ALL Conferência Internacional Tecnologias Linguísticas para Todos: Possibilitando a Diversidade Linguística e o Multilinguismo em todo o mundo, UNESCO, Paris, novembro de 2019: Indicadores de línguas na Internet.

Você também pode ver as 2 apresentações:

• Uma nova abordagem alternativa para indicadores linguísticos na Internet (em inglês): Apresentação pormenorizada do método e dos seus próprios preconceitos e limitações.
• Indicadores linguísticos no ciberespaço: os vieses são tudo! (em inglês): Uma discussão geral sobre os preconceitos que rodeiam a medição das línguas na Web.

Seis indicadores

• Internautas (pessoas ligadas à Internet), ou seja, falantes de cada língua com acesso à Internet. Um único micro-indicador (fornecido pela UIT) responde a esta necessidade e servirá de fonte fundamental para o resto do trabalho.
• Utilização: Refere-se a subscrições de aplicações ou meios de ligação à Internet. Onze micro-indicadores estão envolvidos na construção deste indicador.
• Tráfego: Indicação do tráfego gerado pelos utilizadores para as aplicações. São utilizados 316 micro-indicadores para construir este indicador.
• Índice: refere-se à classificação dos países em vários aspectos da sociedade da informação. Atualmente, são utilizados cinco micro-indicadores para construir este indicador.
• Conteúdo: refere-se ao conteúdo da Web para cada língua e, de momento, recolhe principalmente dados da galáxia Wikimedia. Treze micro-indicadores fornecem dados para este indicador.
• Interfaces e tradução de línguas: refere-se à presença de línguas em interfaces de aplicações ou como língua de tradução. Este indicador é constituído por vinte e três micro-indicadores.

Três indicadores macro

• Poder das línguas na Internet, que mede a quota global de línguas na Internet, média dos seis indicadores anteriores;
• Capacidade da língua na Internet, medida pelo rácio entre o poder e a percentagem global de falantes dessa língua.
• Gradiente, medido pela relação entre a potência e a percentagem de altifalantes ligados à Internet.
• Produtividade da língua em termos de criação de conteúdos, que é medida pela relação entre a percentagem de conteúdos nessa língua e a percentagem de utilizadores da Internet nessa mesma língua.

Resultados do inquérito de 2017 (V1.0)

Note-se que os totais são superiores a 100% para ter em conta o multilinguismo (25% corresponderia à população com uma segunda língua).