PORTUGUÊS EM INTERNET-SEPREPI
Seminário internacional sobre a presença do português na Internet
21 e 22 de novembro de 2022
O I SEPREPI propõe uma análise estratégica do lugar ocupado pelo português no multilinguismo da Internet à luz do desiderato do acesso universal ao ciberespaço proposto nos documentos da UNESCO, apresentando e discutindo as necessidades e contribuições dos países e sociedades de língua portuguesa neste âmbito, com o objetivo de estabelecer um conjunto de recomendações para o desenvolvimento estratégico da presença da língua portuguesa na Internet.
DOCUMENTAÇÃO
- Circular do evento: 1 SEPREPI 21 e 22 novembro 2022.pdf
- Relatório Final do PPI: Projeto PPI INFORME COMPLETO 1 (Pimienta & Oliveira) 30 08 2021.pdf
- Vídeo de apresentação do PPI: https://youtu.be/J7EtMOnHszI (20 mn.)
- Carta de Guaramiranga, IILP (2013): https://iilp.wordpress.com/2012/04/27/carta-de-guaramiranga-coloquio-internacional-a-lingua-portuguesa-na-internet-e-no-mundo-digital/
- Como é hoje a Presença da Língua Portuguesa na Internet?Crónica de Margarita Correia no Diário de Notícias, (Portugal) 21/11/2022
- Apresentação introdutora de Daniel Pimienta e Gilvan Müller de Oliveira: SEPREPI.pptx SEPREPI.pdf
- Notas Recomandações produtos do seminario : notasRecomendacoesSEPREPI.pptx
Gravação completa no YouTube do primera parte do evento
LISTA DE PARTICIPANTES
| NOME | INSTITUIÇÃO | PAÍS |
|---|---|---|
| Ana Paula Laborinho | OEI | Portugal |
| António Branco | Universidade de Lisboa/ELRA | Portugal |
| Arnaldo Joaquim Domingos Diogo | Ministério da Educação | Angola |
| Benjamim Corte-Real | Comissão Nacional Timorense do IILP | Timor Leste |
| Carlos Afonso | ISOC Brasil | Brasil |
| Carlos Francisco Cecconi | CGI.br | Brasil |
| Daniel Pimienta | Observatório da diversidade linguística e cultural na Internet | França Cocoordenador |
| Daniel Prado | Consultor OEI | Argentina |
| Daniela Costa | NIC.BR | Brasil |
| Gilvan Müller de Oliveira | Cátedra UNESCO em Politicas Linguísticas para o Multilinguismo | Brasil Cocoordenador |
| Heber Maia | CGI.BR | Brasil |
| Leonilde Tatiana dos Santos | ARME | Cabo Verde |
| Manuel Lapão / João Ima-Panzo | CPLP | Portugal / Angola |
| Magda Azulay Vaz de Borja | Ministério das Telecomunicações, Tecnologias de Informação e Comunicação Social | Angola |
| Margarita Correia | Universidade de Lisboa | Portugal |
| Michael Oustinoff | Universidade de Nice / CNRS | França |
| Názia Nhongo | Universidade Eduardo Mondlane | Moçambique |
| Paulo Lima | ABC | Brasil |
| Paulo Vítor Feytor Pinto Sampaio de Faria | CELGA-ILTEC | Portugal |
| Rodrigo Esteves de Lima Lopes | Universidade Estadual de Campinas | Brasil |
| Thaiane Moreira De Oliveira | Universidade Federal Fluminense | Brasil |
| Thobias Prado Moura | Universidade Federal de Uberlândia | Brasil |
| Tiago Lapa | Instituto Universitário de Lisboa | Portugal |
Participantes não confirmados.
AGENDA (Horário de Brasília)
Dia 1: 21/11/22
INTRODUÇÃO
9:00 Mesa de Abertura
Dr. Incanha Intumbo, Diretor Executivo do Instituto Internacional da Língua Portuguesa (IILP/CPLP)
Embaixadora Paula Alves de Souza, Diretora do Instituto Guimarães Rosa (IGR/MRE, Brasil)
Dr. Gilvan Müller de Oliveira, Cátedra UNESCO em Politicas Linguísticas para o Multilinguismo
9:15 – Daniel Pimienta – “A medição da presença das línguas na Internet: história e metodologia”
9:45 – Gilvan Müller de Oliveira – “A presença do português na Internet: atualidade e tendências”
10:15 – Michal Oustinoff – “o Global English, mitologia do nosso tempo e o português no contexto da rebabelização do mundo”
10:45 – Preguntas
APRESENTAÇÃO DOS ESPECIALISTAS + DISCUSSÃO
Eixo Indústrias Culturais
11:00 Ana Paula Laborinho, OEI – “Ação da OEI para a promoção da língua portuguesa no espaço digital.”
Eixo de Acesso
11:15 António Branco, ELDA – “Intermediação Tecnológica e Soberania Linguística para os Falantes da Língua Portuguesa”
11:30 Thaiane Moreira de Oliveira, UFF – “O fosso digital e científico: caminhos para uma ciência aberta linguisticamente e digitalmente inclusiva”
11:45 Debate
Eixo de Produção de Conteúdo
12:15 Daniel Prado, Consultor OEI – “O lugar das línguas indígenas da América luso-hispânica no ciberespaço.”
12:30 Carlos Afonso, ISOC.BR – “Indexação de sites em risco – um experimento no Brasil”
Eixo Educação
12:45 Daniela Costa, NIC.BR – ” Acesso e uso de tecnologias digitas e letramento digital no Brasil”
13:00 Heber Maia, CGI.BR – “A Internet – a nova nau da língua portuguesa – e a sua governança”
13:15 Debate
13:45 FINAL DO DIA 1
Dia 2: 22/11/22
9:00 – ESPECIALISTAS REPRESENTANTES DAS COMISSÕES NACIONAIS DO INSTITUTO INTERNATIONAL DA LÍNGUA PORTUGUESA (IILP) / COMUNIDADE DOS PAÍSES DE LÍNGUA PORTUGUESA (CPLP) E OUTROS
“Situação da Internet em português em países da CPLP”
- Manuel Lapão / João Ima-Panzo, CPLP, Portugal/Angola
- Carlos Francisco Cecconi, NIC.BR, Brasil
- Názia Nhongo, Universidade Eduardo Mondlane, Moçambique
- Leonilde Tatiana dos Santos, ARME, Cabo Verde
- Paulo Vítor Feytor Pinto+ Sampaio de Faria, CELGA-ILTEC, Portugal
10:00 GRUPOS DE TRABALHOS
- Eixo de Acesso
- Eixo de Produção de Conteúdos
- Eixo Indústrias Culturais
- Eixo Educação
GRUPO A: Eixo 1+2
- Daniel Pimienta, moderador
- Antonio Branco, secretário
- Carlos Afonso
- Carlos Francisco Cecconi
- Leonilde Tatiana dos Santos
- Magda Azulay Vaz de Borja
- Margarita Correia
- Názia Nhongo
- Rodrigo Esteves de Lima Lopes
- Thobias Prado Moura
- Tiago Lapa
GRUPO B: Eixo 3+4
- Gilvan Müller de Oliveira, moderador
- Ana Paula Laborinho
- Arnaldo Joaquim Domingos Diogo
- Daniel Prado
- Daniela Costa, secretária
- Heber Maia
- João Ima-Panzo
- Michael Oustinoff
- Paulo Lima
- Paulo Vítor Feytor Pinto
- Thaiane Moreira De Oliveira
O anfitrião do evento organizará uma pausa de 15 minutos todos os dias no horário apropriado.
Método dos grupos: O secretário é responsável após apresentar os resultados do grupo em plenário de forma sintética. As intervenções são breves (menos de 2 minutos) para permitir maior interatividade. O moderador distribui a palavra, o chat paralelo é usado para comentar e complementar com links.
Objetivo dos grupos: A partir do diagnóstico da situação nos eixos correspondentes, formular uma série de recomendações para os atores multissetoriais (políticas públicas nacionais, projetos de cooperação internacionais, diretrizes para os setores da educação o privado…)
11:30 PLENÁRIO: relatório de cada grupo (10mn) + discussão geral (20mn)
12:30 BALANÇO FINAL E CONCLUSÃO
13:30 FINAL DO EVENTO
AÇÕES DEPOIS DO SEPREPI
Apresentação Gilvan Müller de Oliveira em 9ª edição da Iniciativa Portuguesa do Fórum da Governação da Internet, 11/2022 : https://www.youtube.com/watch?v=s9obXXECnPo&t=15427s
Apresentação de Daniel Pimienta, Projeto Português em Internet, CILPE2023,”LÍNGUAS, COMUNICAÇÃO, EDUCAÇÃO INTERCULTURAL E DIVERSIDADE”, Eje 3 – Sesión 5 – Lenguas y espacio digital, Asuncion, 24/5/2023, presentacion, sesion en directo, reporte
Apresentação Gilvan Müller de Oliveira em 10ª edição da Iniciativa Portuguesa do Fórum da Governação da Internet, 9/2023 : https://www.youtube.com/watch?v=DKfHjtlQy9c
Projetos de OBDILCI
- Indicadores da presença das línguas na Internet
- As línguas da França na Internet
- Francês na Internet
- Português na Internet
- Espanhol na Internet
- IA e multilinguismo
- DILINET
- Projetos pré-históricos
- Projeto Digital Language Death